1 00:00:32,240 --> 00:00:34,920 [música] 2 00:01:12,880 --> 00:01:14,800 [trovão estrondoso] 3 00:01:23,920 --> 00:01:25,760 [música emocionante] 4 00:01:29,920 --> 00:01:31,960 [porta se abre] 5 00:01:35,520 --> 00:01:37,000 [cachorro late] 6 00:01:55,120 --> 00:01:56,600 [cachorro late] 7 00:01:59,640 --> 00:02:01,480 [mulher murmura] 8 00:02:04,480 --> 00:02:05,960 [mulher geme] 9 00:02:08,720 --> 00:02:11,440 [homem] Sss-ssh… -[mulher suspira] 10 00:02:11,520 --> 00:02:14,320 Quem é você? -Roubar. Vamos. 11 00:02:15,280 --> 00:02:16,760 [bipes eletrônicos] 12 00:02:16,840 --> 00:02:19,440 Meu pai pagou o resgate? -Receio que não. 13 00:02:19,520 --> 00:02:21,760 [bips de um cronômetro] 14 00:02:24,080 --> 00:02:26,000 [mulher suspira assustada] Isso é uma bomba? [cachorro late] 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,000 Venha, venha. 16 00:02:30,080 --> 00:02:31,640 [mais insistente] Venha, venha. 17 00:02:32,960 --> 00:02:34,920 Vamos, Skip. Vir. -[Pular latidos] 18 00:02:35,960 --> 00:02:37,320 [Pular latidos] 19 00:02:41,080 --> 00:02:42,920 [música ameaçadora] 20 00:02:43,000 --> 00:02:46,040 [homem ri] -Agarre-os, Yoto. 21 00:02:46,120 --> 00:02:47,960 [Rob] Adeus. -[Yoto] Aaaagh. 22 00:02:48,040 --> 00:02:49,600 [Pular latidos] -[homens] Ei… 23 00:02:50,800 --> 00:02:52,440 [porta abre com bipe alto] 24 00:02:53,360 --> 00:02:54,960 [Pular latidos] 25 00:02:57,000 --> 00:02:58,520 [porta pesada se abre] 26 00:02:58,600 --> 00:03:00,120 [Rob suspira] 27 00:03:00,200 --> 00:03:03,280 Temos que sair daqui, aquela bomba... -Código vermelho, só mais alguns segundos. 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,720 [mulher geme] 29 00:03:12,640 --> 00:03:14,040 [Rob suspira] 30 00:03:16,520 --> 00:03:17,800 [Pular latidos] 31 00:03:19,600 --> 00:03:22,440 [Pular bipes, música emocionante] 32 00:03:28,640 --> 00:03:30,960 [bips aceleram o relógio] 33 00:03:35,000 --> 00:03:37,640 [estrondo alto] 34 00:03:42,920 --> 00:03:45,000 [água ondulante] 35 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 [uma gaivota grita] 36 00:04:01,080 --> 00:04:02,600 [Rob suspira, Skip ofega e boceja] 37 00:04:04,080 --> 00:04:06,400 Quase noite e ainda muito calor. 38 00:04:07,400 --> 00:04:09,960 Em dezembro. Ridículo. 39 00:04:13,960 --> 00:04:17,560 Se o tempo continuar assim, Skip, nós vamos não irei às Bahamas na próxima semana. 40 00:04:17,640 --> 00:04:20,120 Eu posso te dizer isso. Ei… 41 00:04:20,200 --> 00:04:22,880 [toca móvel] -[Skip rosna baixinho] 42 00:04:22,960 --> 00:04:24,440 Com Rob. 43 00:04:24,520 --> 00:04:26,200 Ei… 44 00:04:26,280 --> 00:04:28,480 Não, não esqueci. 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,640 Sim, estou me vestindo agora. 46 00:04:30,720 --> 00:04:33,160 Sim. OK. [Pular gemidos] 47 00:04:33,240 --> 00:04:34,720 Sim, estou quase lá. 48 00:04:34,800 --> 00:04:36,760 Até breve, tchau. 49 00:04:39,480 --> 00:04:40,960 [Rob suspira] 50 00:04:42,680 --> 00:04:44,160 Bem, Skip, vamos lá. 51 00:04:44,920 --> 00:04:46,400 Você vem? 52 00:04:47,880 --> 00:04:50,520 Você vem? Vir. [Pular gemidos] [melodia de apito relaxada] 53 00:04:50,600 --> 00:04:52,320 Venha. 54 00:04:54,280 --> 00:04:55,760 Vir. [Pular latidos] 55 00:04:56,360 --> 00:04:58,080 [motor em marcha lenta] 56 00:05:09,880 --> 00:05:12,320 [música descontraída] 57 00:05:35,520 --> 00:05:38,200 [mulher na TV] Todos os discos se tornam atualmente quebrado. 58 00:05:38,280 --> 00:05:41,000 Nunca tivemos Natal antes temperaturas de verão… 59 00:05:41,080 --> 00:05:43,320 ...estava perto de 20 graus. 60 00:05:43,400 --> 00:05:46,440 O que é igualmente agradável tão aterrorizante. 61 00:05:46,520 --> 00:05:50,800 É, portanto, um mistério completo de onde vem essa área de baixa pressão. 62 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 E o que é notável é: 63 00:05:52,440 --> 00:05:55,920 Permanece imóvel acima de um parte da Holanda… 64 00:05:56,000 --> 00:05:59,800 …resultando em extremos diferenças de temperatura. 65 00:05:59,880 --> 00:06:01,640 Inexplicável e… 66 00:06:01,720 --> 00:06:04,280 …imprevisível, infelizmente. 67 00:06:04,360 --> 00:06:06,600 Mas seja qual for o tempo… 68 00:06:06,680 --> 00:06:09,600 ...tenha um lindo dia. -Tenha um lindo dia. 69 00:06:09,680 --> 00:06:12,360 [Pular bipes] -Olá, Senhora do Tempo. 70 00:06:13,160 --> 00:06:15,280 [música emocionante] 71 00:06:28,880 --> 00:06:30,760 [guinchando nos freios, gritando] 72 00:06:30,840 --> 00:06:34,320 De onde vem essa neblina? [transporte freia forte] 73 00:06:37,320 --> 00:06:40,960 [risos maníacos, reverberação] 74 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 [oficial] Ele estava logo atrás de nós. 75 00:06:53,120 --> 00:06:56,360 [música emocionante aumenta] 76 00:06:56,440 --> 00:06:58,640 [barulho do motor estourando] 77 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 [música soa de casa] 78 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 Você fez o seu melhor. 79 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 Vir. 80 00:07:21,440 --> 00:07:23,920 [música misteriosa] 81 00:07:25,040 --> 00:07:27,840 [oficial da motocicleta] ..veio e… [continua falando ininteligivelmente] 82 00:07:35,640 --> 00:07:37,760 [rádio policial ao fundo] 83 00:07:38,520 --> 00:07:41,600 [homem] Bélgica? [risos] Surpreendente. Quem inventou tudo isso de novo? 84 00:07:41,680 --> 00:07:45,160 [homem] Então você vai para o Maldivas, Havaí, Bora Bora. 85 00:07:45,240 --> 00:07:48,480 [homem] Esse cliente tem direito a um comercial e ele também entende. 86 00:07:48,560 --> 00:07:50,960 [homem ri] Sim… -[Rob] Olá, pessoal. 87 00:07:51,040 --> 00:07:52,560 Você já o viu? -[Rob] Quem? 88 00:07:52,640 --> 00:07:54,560 Óscar. -Pessoal, apenas consertem isso. 89 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 Isso não pode ser feito sem mim? 90 00:07:56,200 --> 00:07:57,680 Não por enquanto, querido. 91 00:07:57,760 --> 00:08:00,080 Sim? Você acabou de resolver e então eu ouço. 92 00:08:00,160 --> 00:08:02,240 Ele trabalha para alguma coisa agência de publicidade. 93 00:08:02,320 --> 00:08:05,680 Ele diz que é o inventor disso biscoito da sorte de ouro ou algo assim. 94 00:08:05,760 --> 00:08:08,040 É alguma coisa? -Mamãe é louca por ele. 95 00:08:08,120 --> 00:08:10,960 Eu adoraria ouvir de você mais tarde. Sim, esse filme deve ser feito. 96 00:08:11,040 --> 00:08:13,600 E você? -[Oscar] Ok. 97 00:08:13,680 --> 00:08:15,640 Ci-ci-ciao. Ci-ciao. 98 00:08:16,680 --> 00:08:20,200 Rob, cara. [risos] Ouvi muito sobre você. 99 00:08:20,280 --> 00:08:22,560 Assim. [risos] Terno justo. 100 00:08:22,640 --> 00:08:24,120 Eu não esperava isso. -[Rob] Hum… 101 00:08:24,200 --> 00:08:26,480 Marga disse que você é de verdade você é um marinheiro rude. 102 00:08:26,560 --> 00:08:28,480 Oh sim? -Você, hum... 103 00:08:28,560 --> 00:08:30,640 Você navega, certo? -Sim. 104 00:08:35,520 --> 00:08:37,120 [Marga] Hum, Rob... 105 00:08:37,200 --> 00:08:39,200 Oscar e eu temos uma surpresa. 106 00:08:39,280 --> 00:08:42,200 Ele quer passar um fim de semana em Bruxelas... -Bem, que bom. [risos] 107 00:08:42,280 --> 00:08:45,760 Sim, vamos comemorar nosso noivado lá. 108 00:08:45,840 --> 00:08:47,320 Noivado? 109 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 Sim, hum… Parabéns. [risos] -[Oscar ri] 110 00:08:51,160 --> 00:08:53,040 Sim. [risos] Bem… 111 00:08:53,120 --> 00:08:55,440 Sim… Sim. -Sim. 112 00:08:56,320 --> 00:08:58,440 As crianças querem gostaria de ficar com você. 113 00:08:58,520 --> 00:09:00,760 Hum, sim. 114 00:09:00,840 --> 00:09:02,800 Sim, não há problema. Sim claro. [risos] 115 00:09:02,880 --> 00:09:05,200 Tem certeza de que tem tempo, Rob? Porque… 116 00:09:05,280 --> 00:09:07,840 Claro que são sempre possíveis para tia Annie. 117 00:09:07,920 --> 00:09:09,600 Alguém me ligou? 118 00:09:10,720 --> 00:09:13,240 Não encontrei nada, nenhum vestígio? 119 00:09:13,320 --> 00:09:15,360 Não, inspetor. Absolutamente nada. 120 00:09:15,440 --> 00:09:17,800 Ninguém conseguia ver nada por causa daquela neblina repentina. 121 00:09:17,880 --> 00:09:19,360 Ridículo. 122 00:09:19,440 --> 00:09:21,800 Precisa de um especialista envolvido. 123 00:09:21,880 --> 00:09:24,480 Quem então? -Quem então? Eu sei muito. 124 00:09:24,560 --> 00:09:27,560 Alguém que tem mais perspectiva Então vocês tocam juntos. 125 00:09:27,640 --> 00:09:30,440 Basta perguntar à sede se eles enviam alguém. 126 00:09:33,440 --> 00:09:35,920 Interessante, uh, conceito, aquele seu veleiro. 127 00:09:36,000 --> 00:09:39,480 [Rob] Hum. [risos] -É claro que é visualmente forte e desafiador. 128 00:09:39,560 --> 00:09:41,320 [cheira] Qual é o nome dele mesmo? 129 00:09:41,400 --> 00:09:43,240 Er, Liberdade. -A Liberdade? 130 00:09:43,320 --> 00:09:45,880 Sim. -Sim, sim, sim, sim, sim… [risos] 131 00:09:45,960 --> 00:09:48,120 Deveríamos algum dia o que fazer com isso. [cheira] 132 00:09:48,200 --> 00:09:49,920 E o que você queria fazer com isso? 133 00:09:50,000 --> 00:09:52,080 Bem, que tal isso. -Sim? 134 00:09:52,160 --> 00:09:54,800 Você está na frente daquele seu barco. 135 00:09:54,880 --> 00:09:57,080 Um pouco dessa imagem o Titanic, sabe? 136 00:09:57,160 --> 00:09:59,720 Mulher bonita ao lado dele. Claro. -Sim. 137 00:09:59,800 --> 00:10:03,800 Belas ondas selvagens ao seu redor, água sobre você... 138 00:10:03,880 --> 00:10:06,560 Sexy, legal. Você tem isso? -[Rob] Sim, sim… 139 00:10:06,640 --> 00:10:10,080 Então você toma uma decisão tire algo do bolso por um momento... 140 00:10:10,160 --> 00:10:11,680 …e você coloca isso na boca. -Sim? 141 00:10:11,760 --> 00:10:13,480 Isso imediatamente te anima…. 142 00:10:13,560 --> 00:10:17,480 …e então parece terrivelmente bom e grande retorno na tela. 143 00:10:17,560 --> 00:10:19,760 'Só o melhor alcaçuz... 144 00:10:19,840 --> 00:10:21,320 …para capitão… -Rob? 145 00:10:21,400 --> 00:10:23,240 Roubar. [fez rir] -[Rob ri] 146 00:10:23,320 --> 00:10:25,600 Sim, bom. Ei, bom, não é esse? -[Rob ri alto] Sim. 147 00:10:26,960 --> 00:10:29,520 Desculpe. -Seu celular tocou, eu atendi. 148 00:10:29,600 --> 00:10:31,920 Quem é? -Não faço ideia, ele não disse nome. 149 00:10:32,000 --> 00:10:33,480 [Oscar ri] -Com Rob. 150 00:10:33,560 --> 00:10:37,280 [mulher] Um sinal de socorro foi enviado, você pode ir diretamente para o local 638? 151 00:10:37,360 --> 00:10:39,080 Sim, estou indo. 152 00:10:41,920 --> 00:10:43,760 Eu tenho que ir embora por um tempo. 153 00:10:43,840 --> 00:10:46,760 O que, agora? Ah não, mas estamos apenas... -Desculpe. Desculpe. 154 00:10:46,840 --> 00:10:49,080 [Oscar] Legal, uh, sentado? [risos] 155 00:10:49,160 --> 00:10:52,360 Ei, irmão. Ahhh… [risos] 156 00:10:52,440 --> 00:10:53,880 Ei, só um cachorro... 157 00:10:53,960 --> 00:10:55,720 O que você acha dele? -Uh, sim… [risos] 158 00:10:55,800 --> 00:10:58,280 [riso questionador] -Sim, sim. Ele é muito, ah... 159 00:10:58,360 --> 00:11:00,400 Bom… [Pular rosnados] -Sim. Você está feliz? 160 00:11:00,480 --> 00:11:02,520 [Marga ri] -O quê? 161 00:11:03,240 --> 00:11:05,400 Você não esquece que Stijn e Sandra vêm amanhã. 162 00:11:05,480 --> 00:11:07,520 Eu não vou esquecer. -E certifique-se de que eles recebam… 163 00:11:07,600 --> 00:11:09,520 Sim, ha. 164 00:11:11,760 --> 00:11:13,400 Ei, cuide da minha irmã, ok? 165 00:11:13,480 --> 00:11:15,200 Caso contrário, você terá que lidar comigo. 166 00:11:16,120 --> 00:11:19,080 Ah, sim. [ri alto] -[Oscar e Marga riem junto] 167 00:11:20,840 --> 00:11:22,560 [Oscar] Sim… 168 00:11:22,640 --> 00:11:25,160 Robby… -Hum, hum... 169 00:11:25,240 --> 00:11:27,160 Uhh… Hum, tia Annie. 170 00:11:28,000 --> 00:11:30,160 Eu tenho que ir. -Já? 171 00:11:31,600 --> 00:11:33,840 [música, Skip late] 172 00:11:55,880 --> 00:11:59,080 Eles têm você em um casamento? tem que arrancar? 173 00:11:59,160 --> 00:12:00,640 Não importava muito. 174 00:12:00,720 --> 00:12:03,600 Peço isso a um especialista o maior roubo de ouro de todos os tempos... 175 00:12:03,680 --> 00:12:07,480 …eles enviam um pinguim com um lenço que vem de um casamento. 176 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 Gostoso… 177 00:12:09,600 --> 00:12:12,280 Quanto desapareceu? -O que, daquele carro de dinheiro? 178 00:12:12,360 --> 00:12:15,680 Eu não faço ideia. -As rotas de transporte de ouro… 179 00:12:15,760 --> 00:12:17,680 ...eles são mantidos em segredo, não são? -Sim. 180 00:12:17,760 --> 00:12:21,000 Eles só dão um minuto eles vão embora de graça, em código. 181 00:12:21,080 --> 00:12:23,080 Após permissão de a sede. 182 00:12:23,160 --> 00:12:25,840 No entanto, eles estavam esperando por ele. -Sim. 183 00:12:25,920 --> 00:12:27,600 Estrangeiro. 184 00:12:28,480 --> 00:12:31,760 E ninguém tem nada visto, porque… 185 00:12:31,840 --> 00:12:33,440 …nevoeiro? -Sim. 186 00:12:34,720 --> 00:12:36,880 Eles ouviram alguma coisa? -Ei, o que você quer dizer? 187 00:12:36,960 --> 00:12:40,600 Talvez você não consiga ver nada no nevoeiro, mas... você pode ouvir alguma coisa. Eu não sei, hum... 188 00:12:40,680 --> 00:12:43,080 Vozes, sons… -Espere um minuto. 189 00:12:43,160 --> 00:12:45,920 Pensando bem, um daqueles os seguranças ouviram risadas. 190 00:12:46,000 --> 00:12:48,440 Mais como um relincho, na verdade. 191 00:12:48,520 --> 00:12:50,640 E um som sibilante. 192 00:12:52,000 --> 00:12:53,920 [Pular latidos] 193 00:12:54,000 --> 00:12:56,080 Momento. [Pular latidos] 194 00:12:57,520 --> 00:12:59,600 [Pular latidos] 195 00:12:59,680 --> 00:13:02,240 O que há de errado, Skip? [música emocionante] 196 00:13:04,000 --> 00:13:05,640 [Pular suspiros] 197 00:13:11,000 --> 00:13:14,080 [Rob lê] 'Com amigos assim você não precisa mais de um inimigo. 198 00:13:15,760 --> 00:13:17,400 Yoto. 199 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 Isso não é possível. 200 00:13:20,880 --> 00:13:22,680 Você tem alguma coisa? 201 00:13:26,840 --> 00:13:30,000 Preto pulverizado. -Um ônibus pintado de preto. 202 00:13:31,000 --> 00:13:33,320 Não se destaca quando ele vai embora. 203 00:13:33,400 --> 00:13:35,200 Inteligente. Ei… 204 00:13:35,280 --> 00:13:39,680 Eu ouvi você mencionar um nome, você sabe Você talvez saiba quem fez isso? 205 00:13:39,760 --> 00:13:41,280 Absoluto. 206 00:13:42,440 --> 00:13:45,120 Ei... Qual é o seu nome? 207 00:13:45,960 --> 00:13:48,760 Que tipo de serviço você é realmente? 208 00:13:51,360 --> 00:13:54,280 [música de valsa] Então, essa foi a Fase Um. 209 00:13:54,360 --> 00:13:56,680 E agora eu tenho todo necessidade muito forte... 210 00:13:56,760 --> 00:14:00,000 …para um simples, mas nutritiva refeição… 211 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 …em nosso restaurante favorito. 212 00:14:01,840 --> 00:14:03,320 Ei, Yoto? 213 00:14:03,400 --> 00:14:05,560 Comer pauzinhos… [risos] -Ah, não… 214 00:14:05,640 --> 00:14:09,800 Não, mas então eles nos verão, mestre. Todo mundo agora pensa que estamos mortos. 215 00:14:09,880 --> 00:14:11,960 O tempo de se esconder acabou. 216 00:14:12,040 --> 00:14:14,280 Professor Lupardi... 217 00:14:14,360 --> 00:14:16,160 …está de volta. 218 00:14:16,240 --> 00:14:17,800 [Yoto geme] 219 00:14:17,880 --> 00:14:20,160 Não é difícil de olhar, Yoto. 220 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 [música pastelão] 221 00:14:22,160 --> 00:14:24,200 [biscoito da sorte estalando] 222 00:14:24,280 --> 00:14:27,360 "Ria, amanhã será um lindo dia." 223 00:14:27,440 --> 00:14:29,160 [Lupardi geme] Ah… 224 00:14:30,840 --> 00:14:32,360 [geme] Ah... 225 00:14:32,440 --> 00:14:34,640 [música chinesa] 226 00:14:39,960 --> 00:14:41,440 Olá, jovem. 227 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 Já está tudo pronto? 228 00:14:47,000 --> 00:14:50,320 [Yoto solta gritos animados] 229 00:14:50,920 --> 00:14:53,480 Ah, mais champanhe. Hum… 230 00:14:53,560 --> 00:14:55,920 Ah, já faz muito tempo. 231 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Mas, afinal Temos algo para comemorar, certo? 232 00:14:59,080 --> 00:15:00,560 Leal Yoto. 233 00:15:00,640 --> 00:15:03,160 [grunhido] eu vou encontre o biscoito dourado. 234 00:15:03,240 --> 00:15:07,200 Vou encontrar aquele biscoito dourado. [gritos de esforço] 235 00:15:08,520 --> 00:15:12,040 É permitido apenas desta vez, mas Não quero mais ver isso depois disso, quero? 236 00:15:12,920 --> 00:15:15,080 O biscoito dourado… -[esforço] Uhh, uh… 237 00:15:15,160 --> 00:15:18,640 Que bobagem, é só isso um golpe publicitário comum. 238 00:15:18,720 --> 00:15:20,600 [choro de esforço] 239 00:15:20,680 --> 00:15:22,640 [música emocionante] 240 00:15:25,360 --> 00:15:27,880 [mergulhador] Ei. Ir. Vai! Vai! Vai. 241 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 Equipe Alfa, primeira posição. -Posição Um. Vá, vá, vá, vá. 242 00:15:36,600 --> 00:15:38,800 Mais champanhe, por favor. 243 00:15:38,880 --> 00:15:40,360 Lupardi. 244 00:15:42,880 --> 00:15:45,360 Professor, er… Lupardi para você. 245 00:15:45,440 --> 00:15:46,960 Apenas leia. 246 00:15:47,040 --> 00:15:48,640 O que é isso? 247 00:15:51,360 --> 00:15:53,560 "Mandado de prisão?" 248 00:15:53,640 --> 00:15:56,560 'Assalto ao transporte de ouro?' 249 00:15:57,120 --> 00:15:58,840 Bem, bem, bem, bem, bem… 250 00:16:00,400 --> 00:16:02,880 Você está claramente errado. 251 00:16:02,960 --> 00:16:04,840 Isso não significa nada para mim. 252 00:16:04,920 --> 00:16:08,240 Foi o que pensei, Lupardi. -Diga, onde estão seus modos? 253 00:16:08,320 --> 00:16:11,320 Você está enfrentando um aqui professor cujas invenções… 254 00:16:11,400 --> 00:16:15,080 …são mais importantes do que um, um Albert Einstein. Ei? 255 00:16:15,160 --> 00:16:18,600 E quem, além disso, não se importa apenas maliciosamente... [gagueja] 256 00:16:22,960 --> 00:16:26,160 Bem... bem, bem, bem, bem, bem... 257 00:16:26,960 --> 00:16:32,280 Apenas começa aqui em um parecer um filme poof-poof comum. 258 00:16:32,360 --> 00:16:35,280 Não estou ciente de nenhum dano estou, estou comendo um pedaço. 259 00:16:35,360 --> 00:16:37,320 [homem] Champanhe? -Sim, por favor. 260 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 De repente pensei que era uma ideia tão triste... 261 00:16:46,720 --> 00:16:49,640 … aqueles dois dos meus melhores amigos passam o Natal… 262 00:16:49,720 --> 00:16:52,600 …em um restaurante tão simples. 263 00:16:53,680 --> 00:16:58,040 Então eu tenho um ambiente aconchegante e aconchegante acomodação reservada para você. 264 00:16:58,120 --> 00:16:59,600 Espere um minuto. 265 00:16:59,680 --> 00:17:02,280 Eu acho que você tem deixe em algum lugar. 266 00:17:04,680 --> 00:17:07,160 Lave as mãos antes você se senta à mesa, seu pervertido. 267 00:17:07,240 --> 00:17:08,800 Assassino. 268 00:17:08,880 --> 00:17:12,200 Sendo apenas pela minha providência escapamos da morte no forte. 269 00:17:12,280 --> 00:17:14,599 Aquela explosão foi culpa sua, Rob. 270 00:17:14,680 --> 00:17:16,599 Você causou aquela explosão. 271 00:17:16,680 --> 00:17:18,319 Você não tem nada, nada. 272 00:17:18,400 --> 00:17:20,440 Absolutamente nada. 273 00:17:21,160 --> 00:17:23,920 Ah, biscoitos estúpidos… -'Quem fala não sabe... 274 00:17:24,000 --> 00:17:27,520 …e quem sabe não fala.” -Ah. Você não sabe o quanto isso é verdade. 275 00:17:27,599 --> 00:17:29,640 Venha Lupardi, vamos para a estação central. 276 00:17:29,720 --> 00:17:31,240 Tenha um bom papo. -Sim. 277 00:17:31,320 --> 00:17:33,680 Vamos. -Feliz Natal. 278 00:17:33,760 --> 00:17:35,600 E feliz ano novo. 279 00:17:48,480 --> 00:17:53,200 [o vento uiva pela casa, Rob abre as portas do jardim e boceja] 280 00:17:53,280 --> 00:17:55,320 [Rob estremece de frio] 281 00:17:55,400 --> 00:17:56,880 O que temos agora? 282 00:17:59,840 --> 00:18:01,440 Ah, ah. 283 00:18:15,240 --> 00:18:16,800 [Pular lamentações] 284 00:18:16,880 --> 00:18:19,560 [som de pé de cabra no gelo] [Pular latidos] 285 00:18:21,280 --> 00:18:23,800 Cuidado, cuidado, cuidado. -[mulher se assusta] Ooh... 286 00:18:23,880 --> 00:18:25,160 [Rob] Uau. -[dor] Ahh. 287 00:18:25,240 --> 00:18:28,480 Você está bem? -Sim. [música de piano] 288 00:18:28,560 --> 00:18:31,640 Ei, a senhora do tempo. -Ufa, é só dizer Paula. 289 00:18:31,720 --> 00:18:33,840 Senhor…? -Hum, Rob. 290 00:18:33,920 --> 00:18:35,520 Capitão Rob, certo? 291 00:18:35,600 --> 00:18:37,480 Com esse boné? [risos] -[Rob ri] 292 00:18:38,680 --> 00:18:40,160 Cuidado. -Sim, por… 293 00:18:40,240 --> 00:18:42,800 Você se machucou? -Não, tudo bem. 294 00:18:42,880 --> 00:18:45,440 Ontem você disse que tínhamos um tenha um inverno tropical… 295 00:18:45,520 --> 00:18:49,480 ...e hoje você está patinando. -Eu disse que era imprevisível. 296 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Dez centímetros de gelo numa noite. 297 00:18:52,160 --> 00:18:56,280 Na verdade não é possível. Mais dois deles estas noites e há um Elfstedentocht. 298 00:18:56,360 --> 00:18:58,440 Isso não vai acontecer de novo, você sabe. -Olhe ao seu redor. 299 00:18:58,520 --> 00:19:00,720 O que, o Elfstedentocht? Não… 300 00:19:00,800 --> 00:19:04,960 Com o aquecimento global... -Você estudou para isso, eu entendo. 301 00:19:05,040 --> 00:19:08,760 Bem, não. Não é isso, mas… -Apostamos que ele vai chegar lá? 302 00:19:08,840 --> 00:19:11,240 É bom. Em que estamos apostando? 303 00:19:11,320 --> 00:19:14,520 Se o Elfstedentocht continuar, você vai patinar no gelo comigo algum dia? 304 00:19:14,600 --> 00:19:16,560 E se isso não acontecer? 305 00:19:16,640 --> 00:19:20,000 Então irei velejar com você algum dia. Se você está com seu barco solto, claro. 306 00:19:20,080 --> 00:19:21,560 Negócio. 307 00:19:21,640 --> 00:19:24,040 Por que você não vai patinar no gelo? moagem, capitão Rob. 308 00:19:24,120 --> 00:19:25,600 [Rob ri] 309 00:19:25,680 --> 00:19:28,080 Desculpe, posso perguntar mais alguma coisa? 310 00:19:28,160 --> 00:19:30,440 Você sabe alguma coisa sobre neblina? 311 00:19:30,520 --> 00:19:33,040 Névoa de chuva, neblina terrestre, neblina marítima, que tipo de neblina? 312 00:19:33,120 --> 00:19:36,280 Quero dizer, meio estranho nevoeiro que aparece de repente... 313 00:19:36,360 --> 00:19:38,720 …e então desaparece novamente muito rapidamente. 314 00:19:38,800 --> 00:19:41,440 Você quer dizer mulheres brancas. -Desculpe? 315 00:19:41,520 --> 00:19:43,920 Névoa subindo de repente, baixo acima do solo? 316 00:19:44,000 --> 00:19:47,640 Eles chamam isso de mulheres brancas. No passado eles pensaram que eram fantasmas. 317 00:19:47,720 --> 00:19:50,840 Poderia haver algum daqueles brancos... -Wieven. 318 00:19:50,920 --> 00:19:52,800 ...foram esposas? 319 00:19:52,880 --> 00:19:55,640 Não, está muito seco para isso. 320 00:19:57,200 --> 00:20:00,280 Você definitivamente não vai me contar por que você quer saber disso? 321 00:20:01,360 --> 00:20:02,840 Batidas. 322 00:20:07,160 --> 00:20:11,080 Por favor. Você pode me ligar quando eu terminar? o final do Eleven Cities Tour. 323 00:20:11,160 --> 00:20:12,840 Sim, sim, Paula Cansino. -Hum. 324 00:20:12,920 --> 00:20:16,160 Bem, seja lá o que for, Tenha um bom dia, hein? 325 00:20:16,240 --> 00:20:17,800 [Pular latidos] 326 00:20:20,240 --> 00:20:22,320 "Tenha um bom dia, não é?" 327 00:20:23,200 --> 00:20:25,440 [celular toca, música emocionante] 328 00:20:27,160 --> 00:20:29,480 Código Azul? Vamos, Skip. Vir. 329 00:20:36,400 --> 00:20:37,880 [bip eletrônico] 330 00:20:48,080 --> 00:20:49,800 [câmera faz barulho] 331 00:20:59,400 --> 00:21:01,920 [Pular bipes, a música se torna misteriosa] 332 00:21:06,160 --> 00:21:09,640 [bipa as teclas do telefone, sons de um motor elétrico] 333 00:21:12,960 --> 00:21:14,520 [Pular suspiros] 334 00:21:17,800 --> 00:21:19,920 [música emocionante] 335 00:21:20,000 --> 00:21:24,320 [sons eletrônicos] 336 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 [cabine telefônica vem com um baque até parar] 337 00:21:30,160 --> 00:21:32,520 [música aumenta a tensão] 338 00:21:37,160 --> 00:21:38,720 [a porta do elevador do telefone se fecha] 339 00:21:51,720 --> 00:21:53,200 [Rob] Ei... 340 00:21:54,440 --> 00:21:55,920 [homem geme baixinho] 341 00:22:01,080 --> 00:22:03,160 [música emocionante] 342 00:22:16,840 --> 00:22:18,440 [baque forte] 343 00:22:29,440 --> 00:22:31,800 O que aconteceu? -Eu não faço ideia. 344 00:22:31,880 --> 00:22:34,680 Eu uh, eu não conseguia mais ver nada e, Eu não sei. 345 00:22:34,760 --> 00:22:36,280 Você está bem? -Sim, acredite. 346 00:22:36,360 --> 00:22:38,760 Vamos ver as imagens, da Célula Um. 347 00:22:41,400 --> 00:22:43,480 Parar. Daqui. 348 00:22:45,320 --> 00:22:47,320 [barulhos de enxágue] 349 00:22:49,000 --> 00:22:50,480 [barulhos de enxágue] 350 00:22:56,640 --> 00:22:59,120 Volte. [bipa] 351 00:23:00,320 --> 00:23:01,920 [passos] 352 00:23:02,000 --> 00:23:06,840 [Geral] Por favor, que essa luz fora? Quase me deixa vesgo. 353 00:23:07,840 --> 00:23:10,120 O que está acontecendo? -Código Azul. 354 00:23:13,320 --> 00:23:16,000 [Geral] Isso não é possível. 355 00:23:17,880 --> 00:23:19,680 [suavemente] Isso é impossível. 356 00:23:23,480 --> 00:23:27,560 Espero que você não esteja por aqui foi quando isso aconteceu, meu jovem. 357 00:23:27,640 --> 00:23:29,200 Não, general. 358 00:23:29,280 --> 00:23:32,560 Eu estava em casa. Recebeu uma notificação Code Blue e eu viemos imediatamente. 359 00:23:34,320 --> 00:23:36,440 Mas então era um pássaro voou novamente. 360 00:23:36,520 --> 00:23:38,320 Sim. 361 00:23:38,400 --> 00:23:42,560 Da cova dos leões. -Primeiro, 17 milhões em ouro desaparecem. 362 00:23:42,640 --> 00:23:44,120 E agora isso de novo. 363 00:23:44,200 --> 00:23:46,320 Foram 17 milhões? -Sim. 364 00:23:46,400 --> 00:23:50,120 Essa é a mesma quantia Lupardi procurado por esse sequestro? 365 00:23:50,200 --> 00:23:51,720 Sim. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,800 Bem… 367 00:23:53,880 --> 00:23:57,680 Para que ele precisa de 17 milhões? -Sim, é… 368 00:23:57,760 --> 00:23:59,240 [suspira geral] 369 00:24:03,000 --> 00:24:05,240 Talvez ele tenha sido avisado. 370 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 O que você quer dizer? 371 00:24:07,400 --> 00:24:10,720 As rotas de transporte são segredo, né, até o último momento? 372 00:24:10,800 --> 00:24:13,240 Ele o conhecia. [conversando em segundo plano] 373 00:24:13,320 --> 00:24:14,960 E agora isso. 374 00:24:15,040 --> 00:24:18,960 Alguém de dentro deu a ele informação, não tem outro jeito, né? 375 00:24:20,560 --> 00:24:22,600 Você quer dizer alguém do banco. 376 00:24:22,680 --> 00:24:24,320 Sim, isso é possível. 377 00:24:25,520 --> 00:24:27,880 Ou alguém daqui. 378 00:24:27,960 --> 00:24:30,800 Também temos essas rotas, certo? 379 00:24:30,880 --> 00:24:32,800 Ah, eu não acredito nisso. 380 00:24:32,880 --> 00:24:35,480 [chefe dos comandos] General, você vem? 381 00:24:35,560 --> 00:24:37,560 Estamos no encalço dele. 382 00:24:40,040 --> 00:24:41,760 [um telefone toca] 383 00:24:43,240 --> 00:24:44,840 Rob. 384 00:24:44,920 --> 00:24:47,680 Você sabe… o que é isso? 385 00:24:47,760 --> 00:24:49,760 O SNR-35. 386 00:24:51,440 --> 00:24:53,480 O quê? -SNR-35. 387 00:24:55,360 --> 00:24:58,040 Poderia muito bem ser, hein… 388 00:24:58,120 --> 00:25:00,560 Sim, está aí. 389 00:25:00,640 --> 00:25:03,160 Este é um chip... -H-hm. 390 00:25:03,240 --> 00:25:05,960 Se você disser isso para alguém, você sabe exatamente onde ele está. 391 00:25:06,040 --> 00:25:09,560 Em qualquer lugar do mundo, até centímetro preciso. 392 00:25:10,240 --> 00:25:13,160 Hum, ele estava no transporte de ouro? -Sim claro. 393 00:25:13,240 --> 00:25:15,960 Esse é o procedimento de segurança padrão. -Mas? 394 00:25:16,040 --> 00:25:18,840 [gemido] O sinal parou. 395 00:25:18,920 --> 00:25:21,000 [chefe de comando] Olha, General. Aí está ele. 396 00:25:21,080 --> 00:25:23,480 Olha, fomos mais espertos que Lupardi. 397 00:25:23,560 --> 00:25:25,040 [computador emite um sinal sonoro] 398 00:25:25,120 --> 00:25:27,400 Tenha um chip desse nós trouxemos para ele... 399 00:25:27,480 --> 00:25:29,880 …e agora ele está indo conosco traga para o ouro. 400 00:25:29,960 --> 00:25:33,040 [chefe do comando] Nós sabemos exatamente onde nosso amigo está agora. 401 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 [chefe do comando] Sim? 402 00:25:34,920 --> 00:25:37,240 Equipe Alfa, prepare-se para a ação. 403 00:25:37,320 --> 00:25:39,480 [música de ação] 404 00:25:39,560 --> 00:25:41,080 [comando] Para cima. 405 00:25:41,160 --> 00:25:42,640 [comando] Afaste-se. 406 00:25:45,440 --> 00:25:47,760 [rastreador emite um bipe] 407 00:25:54,760 --> 00:25:56,920 [bips aceleram] 408 00:26:06,720 --> 00:26:08,960 Não é o Lupardi. Ele descobriu o transmissor. 409 00:26:09,040 --> 00:26:11,200 [comando] Ok, pessoal. Retirar. 410 00:26:11,280 --> 00:26:13,120 [general respira pesadamente] 411 00:26:13,200 --> 00:26:15,880 Ei… [música aumenta] -[geral está com falta de ar] 412 00:26:15,960 --> 00:26:18,480 Você está bem? -[sufocado] Sim… [geme] 413 00:26:19,320 --> 00:26:21,320 Só me dê um minuto. 414 00:26:22,120 --> 00:26:23,920 [sufocado] Aagh… 415 00:26:28,120 --> 00:26:30,640 [música misteriosa] 416 00:26:37,760 --> 00:26:40,600 Ei, aquela câmera de segurança na cela um… 417 00:26:40,680 --> 00:26:42,360 Você tem um backup? -Claro. 418 00:26:42,440 --> 00:26:44,840 Posso pegar emprestado de você por um momento? 419 00:26:47,120 --> 00:26:49,280 [general grita] Fora, vá embora... 420 00:26:53,000 --> 00:26:54,840 …[uma gaivota grita] 421 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 [risos] 422 00:27:09,440 --> 00:27:11,600 [música misteriosa] 423 00:27:25,360 --> 00:27:26,840 [som do laptop] 424 00:27:26,920 --> 00:27:28,400 [Pular bipes] 425 00:27:29,320 --> 00:27:30,880 [som do laptop] 426 00:27:30,960 --> 00:27:33,320 Vamos ver se podemos fique um pouco mais nítido. 427 00:27:33,400 --> 00:27:35,760 [Pular latidos] -Shhh… 428 00:27:38,040 --> 00:27:40,040 [bip do computador] 429 00:27:42,320 --> 00:27:43,600 Ke… 430 00:27:45,760 --> 00:27:48,840 [Lupardi] Esse é o Capitão Rob um prego no meu caixão. 431 00:27:48,920 --> 00:27:51,200 Veja como me sinto. 432 00:27:57,040 --> 00:27:58,880 [Yoto solta gritos de medo] 433 00:28:00,280 --> 00:28:01,760 [Yoto] A-ai… 434 00:28:01,840 --> 00:28:04,880 Se você gosta daqueles biscoitos horríveis não teria deixado isso por aí... 435 00:28:04,960 --> 00:28:07,400 ... então não havia nada agora vem acontecendo. 436 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 Então teríamos terminado agora. 437 00:28:11,520 --> 00:28:13,760 É tudo culpa sua. -[Yoto geme] 438 00:28:13,840 --> 00:28:15,320 Truque. 439 00:28:15,400 --> 00:28:17,440 Desajeitado. -[gemidos de medo] 440 00:28:17,520 --> 00:28:19,200 Otário. 441 00:28:21,320 --> 00:28:23,720 Mas minha vingança será doce. 442 00:28:26,400 --> 00:28:29,040 Assim que eu conhecer aquele Rob entre meus dedos... 443 00:28:29,120 --> 00:28:32,000 …então eu vou esmagá-lo. 444 00:28:33,080 --> 00:28:36,880 Eu o esmago, eu o pulverizo. 445 00:28:40,120 --> 00:28:42,680 E se eu não o pegar... 446 00:28:44,120 --> 00:28:46,800 …então vou pegar a família dele. 447 00:28:51,920 --> 00:28:53,760 Espero que Rob esteja em casa. 448 00:28:53,840 --> 00:28:55,800 Claro que ele está em casa ele disse de qualquer maneira. 449 00:28:55,880 --> 00:28:58,200 Caso contrário eu teria que realmente depois da tia Annie. 450 00:29:01,320 --> 00:29:03,000 [alunos riem] 451 00:29:04,880 --> 00:29:08,160 Para onde você está indo? -Você consegue guardar um segredo? 452 00:29:09,560 --> 00:29:11,400 Eu também. 453 00:29:13,560 --> 00:29:16,120 O que é? -Por que ele é tão reservado? 454 00:29:16,200 --> 00:29:17,760 Nada de especial. 455 00:29:19,800 --> 00:29:23,720 Eu queria te perguntar esta tarde talvez quisesse ir ao cinema. 456 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 Outra hora, ok? 457 00:29:27,960 --> 00:29:30,080 Mas você quer? 458 00:29:34,200 --> 00:29:36,360 O que Sammie queria? 459 00:29:37,880 --> 00:29:40,720 Você nos disse que vamos para a casa do Rob? -Não. 460 00:29:40,800 --> 00:29:43,440 Então por que você tem uma cabeça tão ruiva? 461 00:29:46,400 --> 00:29:48,320 Ele te convidou para sair? 462 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Definitivamente indo ao cinema? 463 00:29:50,080 --> 00:29:51,640 E você vai? 464 00:29:52,920 --> 00:29:55,080 Você pode manter um segredo? 465 00:30:00,160 --> 00:30:01,960 [sons de computador] 466 00:30:05,240 --> 00:30:08,400 [Rob suspira] Nosso grande amigo, Skip. -[Pular bipes] 467 00:30:08,480 --> 00:30:11,880 Professor Lupardi, o que você gosta? pelo amor de Deus, são necessários 17 milhões? 468 00:30:11,960 --> 00:30:13,200 [Skip late suavemente] 469 00:30:15,720 --> 00:30:17,560 [computador emite um sinal sonoro] 470 00:30:19,240 --> 00:30:20,960 Difícil Tony. 471 00:30:21,040 --> 00:30:23,680 Vamos ver. 472 00:30:23,760 --> 00:30:26,000 [bip do computador] 473 00:30:27,400 --> 00:30:29,640 [computador emite um sinal sonoro] 474 00:30:29,720 --> 00:30:31,640 Garoto Nariz Azul. 475 00:30:32,680 --> 00:30:34,160 Hum. 476 00:30:34,240 --> 00:30:37,400 Preso no México. [computador emite um sinal sonoro] 477 00:30:41,400 --> 00:30:43,000 Cigarro Larry. 478 00:30:44,000 --> 00:30:46,200 Como eu poderia te esquecer? [som no laptop] 479 00:31:02,440 --> 00:31:04,440 [música ameaçadora] 480 00:31:10,960 --> 00:31:12,760 Ei, pessoal. 481 00:31:12,840 --> 00:31:15,680 As panquecas são, ah… 482 00:31:15,760 --> 00:31:17,720 Quase pronto. [risos] 483 00:31:17,800 --> 00:31:19,280 Vamos, vamos comer. 484 00:31:19,360 --> 00:31:21,240 Ei, você ficaria parado? -[Rob] Hm? 485 00:31:24,640 --> 00:31:26,120 [cliques da câmera do celular] 486 00:31:26,200 --> 00:31:29,080 Ele é bom? -Sim, acho que sim. 487 00:31:31,800 --> 00:31:36,080 Você deve estar com fome depois mais um dia emocionante na escola. 488 00:31:36,160 --> 00:31:37,680 Olhar. 489 00:31:37,760 --> 00:31:42,120 E quem chegar primeiro aos doze, avança para a próxima rodada. 490 00:31:42,200 --> 00:31:43,880 Xarope? -Sim. 491 00:31:44,640 --> 00:31:46,120 Por favor. 492 00:31:48,720 --> 00:31:50,480 Três… 493 00:31:50,560 --> 00:31:52,400 …dois… [bate na mesa] 494 00:31:52,480 --> 00:31:53,960 …um… 495 00:31:54,040 --> 00:31:56,640 [em inglês] Ação. [música estranha] [Pular bipes] 496 00:31:57,880 --> 00:31:59,960 [Sandra] Aqui, Skip. -[bipa] 497 00:32:00,040 --> 00:32:02,320 [Stijn] Uau… -[Rob ri] 498 00:32:02,400 --> 00:32:05,320 [sons de comida] 499 00:32:09,920 --> 00:32:11,960 [Stijn] Hum, legal. 500 00:32:12,800 --> 00:32:15,480 Pffrt… -[Pular bipes] 501 00:32:15,560 --> 00:32:17,080 Aff… 502 00:32:21,560 --> 00:32:23,160 [O celular de Rob emite um sinal sonoro] 503 00:32:26,880 --> 00:32:29,760 Pessoal, tenho que sair por um tempo. 504 00:32:31,360 --> 00:32:33,480 Meia hora. -O que você deve fazer então? 505 00:32:33,560 --> 00:32:36,360 Sim, algo não está certo pode esperar. Então, ah... 506 00:32:37,400 --> 00:32:39,760 Mas quando eu voltar vamos jogar cartas. OK? 507 00:32:39,840 --> 00:32:41,560 Você está prestando atenção em Skip? 508 00:32:43,000 --> 00:32:44,920 Capitão. 509 00:32:46,760 --> 00:32:49,320 Sim. Coma essas panquecas, por favor. 510 00:32:49,400 --> 00:32:52,440 Um para você... e outro para você. -[Pular bipes] [música] 511 00:32:52,520 --> 00:32:55,720 [Danny Vera canta '1000 Miles'] 512 00:32:56,760 --> 00:33:00,320 ♪ Eu caminharia mil milhas ♪ 513 00:33:00,400 --> 00:33:03,040 ♪ para você, querido ♪ 514 00:33:04,200 --> 00:33:08,480 ♪ até que seja meu amor você leva ♪ 515 00:33:08,560 --> 00:33:12,880 ♪ para sempre ♪ 516 00:33:14,760 --> 00:33:18,160 ♪ Vou rastrear este mundo ♪ 517 00:33:18,240 --> 00:33:21,880 ♪ para você, querido ♪ 518 00:33:21,960 --> 00:33:24,400 ♪ até o seu amor ♪ 519 00:33:24,480 --> 00:33:26,480 ♪ vai parar ♪ 520 00:33:26,560 --> 00:33:31,480 ♪ minha dor de cabeça ♪ 521 00:33:32,760 --> 00:33:34,760 [música tocando ao fundo] 522 00:33:45,120 --> 00:33:47,120 Estou aqui pelo Cigarette Larry. 523 00:33:51,480 --> 00:33:54,240 Você tem uma visita, Larry. -Agora não. Quem é? 524 00:33:54,320 --> 00:33:57,120 Ele não quer dizer seu nome. -Então não é importante. 525 00:33:57,200 --> 00:33:59,120 [Rob] Aposto que sim? 526 00:34:01,240 --> 00:34:04,840 [Larry ri] 527 00:34:04,920 --> 00:34:07,840 Rob. [em inglês] Faz muito tempo que não nos vemos, garoto. 528 00:34:09,040 --> 00:34:11,679 Você está participando? -Isso não é para mim, esses jogos. 529 00:34:11,760 --> 00:34:14,480 [Larry ri] 530 00:34:14,560 --> 00:34:16,040 Ou você não se atreve? 531 00:34:16,800 --> 00:34:18,600 [Rob ri] 532 00:34:19,400 --> 00:34:22,639 Você não vem à toa, não é? Você quer algo de mim, e se você quiser algo de mim... 533 00:34:22,719 --> 00:34:25,440 ...então você precisa de mim para sermos amigos. Jogue… 534 00:34:45,600 --> 00:34:47,080 [risos] 535 00:34:48,880 --> 00:34:52,199 Mil, e eu aumento… 536 00:34:56,159 --> 00:34:59,240 … mil. -[ah's e ah's, Larry ri] 537 00:35:16,280 --> 00:35:18,080 [música emocionante] 538 00:35:18,160 --> 00:35:20,200 [eco de chips batendo] 539 00:35:33,760 --> 00:35:35,400 [ah e ah] 540 00:35:39,760 --> 00:35:41,280 [em inglês] Tudo. 541 00:35:47,920 --> 00:35:49,560 [em inglês] Veja. 542 00:35:58,720 --> 00:36:01,240 [espectadores assustados] -Casa cheia. 543 00:36:07,600 --> 00:36:09,480 Rua grande. 544 00:36:10,480 --> 00:36:12,200 [ah e ah] 545 00:36:17,880 --> 00:36:20,640 [risos] Bem, você conseguiu mais nada. 546 00:36:21,640 --> 00:36:25,640 Não é tão ruim. -É um dado adquirido, não é? 547 00:36:30,000 --> 00:36:33,080 O que você quer de mim? -Há 17 milhões de dólares em ouro desaparecidos. 548 00:36:33,160 --> 00:36:35,200 17 milhões? Ah… 549 00:36:35,280 --> 00:36:37,720 Tem dias que eu não tenho no bolso de trás. 550 00:36:38,440 --> 00:36:41,400 17 milhões, não é um daqueles roubo que saiu no jornal? 551 00:36:41,480 --> 00:36:43,600 [Rob] H-hm. -Coisa estranha. 552 00:36:44,600 --> 00:36:47,720 Você acha que eu fiz isso? [risos] Eu tenho que desapontar você? 553 00:36:47,800 --> 00:36:50,040 Não, você não é inteligente o suficiente para isso. 554 00:36:50,120 --> 00:36:51,600 Mas eu pensei, eh... 555 00:36:51,680 --> 00:36:53,960 Você ouve coisas e você conhece gente, certo? 556 00:36:54,040 --> 00:36:58,800 Conheço muitos deles, mas ninguém que fica em uma montanha de 17 milhões. 557 00:36:58,880 --> 00:37:01,800 Eu gostaria de ajudá-lo, mas não agora. Muito ocupado. 558 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 Há uma diferença entre quero e preciso, Larry. 559 00:37:05,240 --> 00:37:07,000 [Larry] Ufa, hmm… 560 00:37:07,960 --> 00:37:10,320 A última vez que você não quis Quase morri. 561 00:37:10,400 --> 00:37:12,440 Eu recomendo que você fique lá pensar sobre isso por um momento. 562 00:37:12,520 --> 00:37:14,880 [em inglês] Quieto. 563 00:37:14,960 --> 00:37:16,440 Ok… 564 00:37:16,520 --> 00:37:18,520 Vou te mostrar uma coisa. 565 00:37:19,400 --> 00:37:20,880 [Larry] Hum. 566 00:37:20,960 --> 00:37:24,000 [Danny Vera canta] ♪ Você se lembra da noite passada ♪ 567 00:37:24,760 --> 00:37:29,160 ♪ todas as coisas que dissemos ♪ 568 00:37:29,240 --> 00:37:33,600 ♪ eles não pareciam errados naquela época ♪ 569 00:37:33,680 --> 00:37:36,400 ♪ espere um pouco ♪ 570 00:37:38,080 --> 00:37:42,040 ♪ Ainda me lembro do seu rosto ♪ 571 00:37:42,120 --> 00:37:45,720 ♪ e aquele mesmo olhar em seus olhos ♪ 572 00:37:46,360 --> 00:37:50,360 ♪ agora querido, vamos dar uma chance ♪ 573 00:37:50,440 --> 00:37:53,080 [em inglês] Rob, seja bem-vindo. 574 00:37:53,160 --> 00:37:55,800 [em inglês] Sente-se. 575 00:37:58,480 --> 00:38:01,240 Você nunca viu isso [em inglês] ok? 576 00:38:10,520 --> 00:38:12,000 [mineiro 1] Uhh… 577 00:38:13,880 --> 00:38:16,680 [mineiro 1] Ah, sim… -[mineiro 2] Jesus… 578 00:38:16,760 --> 00:38:19,080 [Larry, em inglês] Ok… 579 00:38:20,640 --> 00:38:22,360 [Larry ri na TV] 580 00:38:22,440 --> 00:38:26,320 O mais caro, o maior cristal já encontrado. 581 00:38:26,400 --> 00:38:30,840 Ele brilha tão encantadoramente que você vê estrelas. 582 00:38:30,920 --> 00:38:33,200 [som de taser] 583 00:38:33,280 --> 00:38:35,160 [Larry ri] 584 00:38:36,920 --> 00:38:39,960 [em inglês] Bons sonhos…Rob. 585 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 Ele voltará em breve, certo? 586 00:38:45,200 --> 00:38:46,760 Certo? 587 00:38:51,120 --> 00:38:52,720 O que você está fazendo? 588 00:38:52,800 --> 00:38:55,720 Esta foto nossa e do Rob, enviar para a mãe. 589 00:38:55,800 --> 00:38:59,280 Pelo menos ela sabe que está tudo bem. Ela provavelmente vai gostar. 590 00:39:03,600 --> 00:39:06,640 Mais divertido do que aquele Oscar, espero. 591 00:39:07,440 --> 00:39:10,480 [música emocionante] 592 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 [Rob geme] 593 00:39:38,440 --> 00:39:41,000 [Rob geme e suspira] 594 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 Onde eles estão agora? [reverberação] 595 00:39:52,880 --> 00:39:54,880 [Pular bipes] 596 00:39:54,960 --> 00:39:58,600 O que há de errado, Skip? -Ele está tão inquieto o tempo todo. 597 00:39:58,680 --> 00:40:00,880 Como se houvesse algo. 598 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Ele deveria sair? 599 00:40:15,160 --> 00:40:17,760 Sr. Jones. -Jackson é o nome. 600 00:40:17,840 --> 00:40:20,520 Jackson, Jones… Quem se importa? 601 00:40:20,600 --> 00:40:22,840 Eu muito. -Bem, eu não gosto nada disso. 602 00:40:22,920 --> 00:40:25,160 Então não se preocupe. 603 00:40:26,680 --> 00:40:29,480 Vamos então? -Sim. 604 00:40:29,560 --> 00:40:33,240 Yoto, deixe o Sr. eh... -Jackson é o nome. 605 00:40:33,320 --> 00:40:35,560 ... veja o que temos para ele trouxeram junto. 606 00:40:35,640 --> 00:40:37,560 [música] 607 00:40:38,760 --> 00:40:40,240 [Larry] Shh… 608 00:40:40,320 --> 00:40:43,520 Tudo pode ser comprado com ouro neste mundo. 609 00:40:43,600 --> 00:40:47,000 Contanto que você tenha ouro suficiente. [risos] 610 00:40:56,920 --> 00:40:59,120 [som estridente] 611 00:40:59,200 --> 00:41:00,680 O ultracristal. 612 00:41:00,760 --> 00:41:03,720 É um exemplar único, o único no mundo. 613 00:41:03,800 --> 00:41:05,960 Então, na verdade, inacessível. 614 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 [Larry ri] 615 00:41:11,000 --> 00:41:14,040 E por causa do nosso excelente eh, relacionamento… 616 00:41:14,120 --> 00:41:17,160 ...Eu trouxe algo extra comigo. 617 00:41:17,240 --> 00:41:20,320 Mas não abra até que eu vá embora. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,680 [em inglês] Promete? 619 00:41:22,760 --> 00:41:25,880 É um prazer, Sr. Lupardi. -Professor. 620 00:41:27,040 --> 00:41:29,680 Professor Lupardi... 621 00:41:29,760 --> 00:41:32,120 …Sr. Jones. 622 00:41:32,200 --> 00:41:34,240 Jackson é o nome. 623 00:41:39,600 --> 00:41:42,240 [música emocionante] 624 00:41:43,120 --> 00:41:45,840 [carro dá partida] 625 00:41:50,800 --> 00:41:53,560 [sussurra] Abra. -Sim, mestre. 626 00:41:59,560 --> 00:42:01,040 [Yoto ri] 627 00:42:01,120 --> 00:42:04,000 [Rob geme, Yoto e Lupardi riem] 628 00:42:04,080 --> 00:42:06,480 Ainda tenho um sentimento por isso humor, aquele Jones. 629 00:42:08,600 --> 00:42:10,280 Você sabe o que mais podemos fazer? -Bem? 630 00:42:10,360 --> 00:42:11,960 Jogue-o no oceano. 631 00:42:12,040 --> 00:42:14,840 Vi a boneca, perdi a caixa. [risos] 632 00:42:14,920 --> 00:42:19,560 Uma ideia muito boa, Yoto. Mas como geralmente tenho uma ideia muito melhor. 633 00:42:19,640 --> 00:42:22,360 [ri loucamente] -[Yoto ri] 634 00:42:26,120 --> 00:42:28,160 [Pular suspiros] -Onde ela está indo agora? 635 00:42:28,240 --> 00:42:29,880 [Pular bipes] 636 00:42:32,680 --> 00:42:35,000 [Pular latidos e guinchos] 637 00:42:35,080 --> 00:42:37,120 [Sandra] E aí, Skip? 638 00:42:39,400 --> 00:42:41,440 [Stijn] Hein? O que é isso? 639 00:42:49,360 --> 00:42:50,840 [Stijn e Sandra] Hein? 640 00:42:51,520 --> 00:42:53,320 [Pular latidos] 641 00:42:53,400 --> 00:42:56,160 [música misteriosa] 642 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 Uau… 643 00:43:45,640 --> 00:43:47,200 Olhe para isso. 644 00:43:47,280 --> 00:43:50,760 Isso parece ser do século passado. [risos] Músicas antigas também seriam lançadas? 645 00:43:50,840 --> 00:43:52,760 Não toque nisso, bobo. 646 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Acho melhor irmos. 647 00:43:56,200 --> 00:43:58,920 [Sandra] Rob provavelmente não pensa assim que bom que estamos aqui. 648 00:43:59,000 --> 00:44:01,320 [uma porta se abre e bate] 649 00:44:02,760 --> 00:44:04,960 [rufar de tambores] 650 00:44:20,680 --> 00:44:22,520 [música emocionante] 651 00:44:37,560 --> 00:44:39,320 Estamos em sua sala secreta. 652 00:44:39,400 --> 00:44:43,400 [homem] Há alguma coisa especial? -Não, nada de especial. 653 00:44:43,480 --> 00:44:45,120 Ele não deixou nada espalhado. 654 00:44:45,200 --> 00:44:46,880 [Pular latidos] -[Stijn] Shhh. 655 00:44:46,960 --> 00:44:49,040 [Sandra] Calma, Skip. [música emocionante] 656 00:44:49,120 --> 00:44:52,440 [Stijn] Shhh… 657 00:44:57,040 --> 00:44:59,200 Saia. -Quem é você? 658 00:44:59,280 --> 00:45:01,480 Venha junto. -Onde está Rob, o que está acontecendo? 659 00:45:01,560 --> 00:45:04,080 Nós não sabemos. Mas confie em nós. 660 00:45:04,160 --> 00:45:06,520 Vamos, levaremos você até lá um lugar seguro. Vir. 661 00:45:06,600 --> 00:45:08,280 Siga, pule. -O cachorro fica aqui. 662 00:45:08,360 --> 00:45:11,600 Não, Skip vem conosco. -Ok, ele irá com você então. Vamos, Skip. 663 00:45:11,680 --> 00:45:13,520 [música emocionante] 664 00:45:30,680 --> 00:45:34,840 Ah, Rob. Eu vejo você olhando de novo tipo, como faço para sair daqui. Ei? 665 00:45:34,920 --> 00:45:38,080 Antes de você ficar com todos os tipos de emoção coisas vêm à mente: 666 00:45:38,160 --> 00:45:40,040 Isso é simplesmente impossível. 667 00:45:40,120 --> 00:45:43,200 Contanto que você esteja entre essas linhas amarelas permanece, nada acontecerá. 668 00:45:43,280 --> 00:45:45,600 Mas se você tirar uma folga de tudo… -[Rob geme] 669 00:45:45,680 --> 00:45:47,560 [Lupardi ri maldosamente] [Rob geme] 670 00:45:47,640 --> 00:45:50,320 Apenas um cachorrinho. Ei…? -[morde a dor] 671 00:45:50,400 --> 00:45:52,600 Minha técnica não significa nada. -[Rob geme] 672 00:45:52,680 --> 00:45:54,600 Isso é um pequeno aviso, Rob. 673 00:45:54,680 --> 00:45:57,520 Quanto mais você avança, mais poderoso o choque. 674 00:45:57,600 --> 00:45:59,280 Ah, sim… 675 00:45:59,360 --> 00:46:02,200 Se você está procurando seu telefone... [música ameaçadora] 676 00:46:03,480 --> 00:46:05,600 [Lupardi] Hã…? -[Rob resiste] 677 00:46:05,680 --> 00:46:08,520 É aí que você liga tropas auxiliares? 678 00:46:09,760 --> 00:46:12,320 [ri loucamente] 679 00:46:19,160 --> 00:46:20,640 O que você quer de mim? 680 00:46:23,040 --> 00:46:24,680 Nada. 681 00:46:24,760 --> 00:46:28,120 Eu quero que você venha comigo por um momento, Quero te mostrar uma coisa, hein? 682 00:46:28,200 --> 00:46:30,560 Você vai ficar entre as linhas amarelas? 683 00:46:30,640 --> 00:46:32,160 [risos] 684 00:46:32,240 --> 00:46:34,320 [música bombástica] 685 00:47:03,560 --> 00:47:06,480 Você sabe o que é isso? -[Yoto] Sim, água gelada. 686 00:47:06,560 --> 00:47:09,120 Eu não estava falando com você. -Eu não faço ideia. 687 00:47:09,200 --> 00:47:12,760 Isso é algo que até Albert Einstein em seus sonhos mais loucos... 688 00:47:12,840 --> 00:47:14,600 …não poderia ter inventado isso. 689 00:47:14,680 --> 00:47:16,400 Excitante. -De fato, sim. 690 00:47:16,480 --> 00:47:19,920 Estou de bom humor hoje, Rob, vamos jogar um jogo. 691 00:47:20,000 --> 00:47:21,480 Ei? -Hum. 692 00:47:21,560 --> 00:47:24,600 Se você adivinhar o que é, então eu vou deixar você ir. 693 00:47:25,400 --> 00:47:28,040 [Yoto ri] -Você tem uma chance. 694 00:47:33,000 --> 00:47:34,920 Hum, é um… 695 00:47:35,000 --> 00:47:37,480 … espremedor de frutas cítricas? -[Lupardi e Yoto riem] 696 00:47:37,560 --> 00:47:39,240 Você me decepcionou, Rob. 697 00:47:39,320 --> 00:47:43,160 E essa não é a primeira vez, Infelizmente, devo acrescentar. 698 00:47:44,160 --> 00:47:49,240 Este… é… meu Mini-Manipulador. 699 00:47:49,320 --> 00:47:51,880 Aqui está a versão menor... 700 00:47:51,960 --> 00:47:54,480 ...do ultracristal. 701 00:47:54,560 --> 00:47:57,640 Legal. -Com essa máquina, que né… 702 00:47:59,160 --> 00:48:03,000 …que estão diretamente conectados é com meu próprio satélite… 703 00:48:03,080 --> 00:48:06,400 …Eu posso fazer isso localmente influenciar o clima. 704 00:48:07,000 --> 00:48:08,680 E agora estou dizendo errado. 705 00:48:08,760 --> 00:48:11,040 Eu posso localmente… 706 00:48:11,120 --> 00:48:13,680 …determinar o clima. 707 00:48:13,760 --> 00:48:15,400 Eu, professor Lupardi… 708 00:48:15,480 --> 00:48:20,160 …domine os elementos com este manipulador. 709 00:48:23,480 --> 00:48:26,000 Rob, seu queixo caiu. 710 00:48:26,080 --> 00:48:28,080 Deixe-me mostrar uma coisa. 711 00:48:34,080 --> 00:48:36,680 [bip do computador] [pessoas falando na tela] 712 00:48:40,240 --> 00:48:43,200 [tempestade irrompe] [choro de pânico] 713 00:48:49,520 --> 00:48:51,640 [Lupardi] Lindo, né? 714 00:48:51,720 --> 00:48:55,600 Esse resultado já teste por alguns dias. 715 00:48:55,680 --> 00:48:57,200 [bipa] 716 00:48:57,280 --> 00:49:02,600 O primeiro se tornou um recorde de bateria quebrado após o outro, e então… 717 00:49:02,680 --> 00:49:06,720 ... então de repente começou ontem à noite, de repente congele com muita força. 718 00:49:06,800 --> 00:49:10,000 [Yoto ri] -E ninguém entendeu como isso aconteceu. 719 00:49:12,400 --> 00:49:14,960 Nem mesmo aquela linda senhora. 720 00:49:15,040 --> 00:49:16,800 Área de baixa pressão… 721 00:49:16,880 --> 00:49:19,000 [risos] Ha. -Haha. 722 00:49:19,080 --> 00:49:22,640 Congele durante a noite e o A febre de Elfsteden ataca. 723 00:49:22,720 --> 00:49:25,760 Olhe agora. Um pouco de modéstia, ela faria bem. 724 00:49:26,480 --> 00:49:28,480 Não, não, não. 725 00:49:29,040 --> 00:49:31,640 E aí, Rob? -Essas pessoas não fizeram nada de errado. 726 00:49:31,720 --> 00:49:33,280 Oh não? 727 00:49:34,080 --> 00:49:35,560 Meu pai… 728 00:49:35,640 --> 00:49:38,640 …o grande professor Lupardi sênior… 729 00:49:38,720 --> 00:49:43,400 …isso nem era permitido em 1963 participar do Elfstedentocht. 730 00:49:43,480 --> 00:49:45,520 Desenhado. 731 00:49:48,080 --> 00:49:52,080 Eu nunca conheci ninguém tão decepcionado. 732 00:49:52,160 --> 00:49:56,320 E isso só continua que bando, bando... 733 00:49:56,880 --> 00:49:58,520 [música misteriosa] 734 00:49:59,640 --> 00:50:01,600 [orquestra de esfregões toca] 735 00:50:01,680 --> 00:50:05,040 Está em todo lugar agora aqueles famosos 15 centímetros… 736 00:50:05,120 --> 00:50:08,640 ...o que é necessário para o Elfstedentocht acontecer. 737 00:50:08,720 --> 00:50:11,520 As cabeças de rayon têm um sentado em uma reunião por algumas horas... 738 00:50:11,600 --> 00:50:15,360 …e acho que há fumaça branca de charuto visível. 739 00:50:15,440 --> 00:50:17,680 Senhor presidente, há alguma novidade? 740 00:50:17,760 --> 00:50:21,840 Hum, bem, eu tenho como presidente de todos os chefes de distrito são responsáveis... 741 00:50:21,920 --> 00:50:24,120 …para cuidar disso que as coisas não acontecem tão rápido... 742 00:50:24,200 --> 00:50:26,320 …falsas expectativas são criadas. 743 00:50:26,920 --> 00:50:30,200 Mas eu posso te dizer isso nós decidimos… 744 00:50:30,280 --> 00:50:32,880 …que estamos pela primeira vez durante dez anos... 745 00:50:32,960 --> 00:50:36,160 …o próximo memorável consegue pronunciar palavras: 746 00:50:36,240 --> 00:50:39,360 [fala em frísio] Está derramando. [multidão aplaude] 747 00:50:40,400 --> 00:50:42,120 [som de estalo] [Paula] Ah... 748 00:50:43,160 --> 00:50:46,400 [o gelo quebra, jogadores do orquestra de esfregões emitindo gritos assustadores] 749 00:50:46,480 --> 00:50:49,400 [baterista] Me ajude, me ajude. -[jogador] Me ajude, me ajude. 750 00:50:49,480 --> 00:50:51,680 [gritos de pânico na tela] 751 00:50:54,400 --> 00:50:57,280 Ainda estamos caminhando? -E isso é só o começo… 752 00:50:57,360 --> 00:50:59,400 … capitão Rob. 753 00:50:59,480 --> 00:51:02,400 Aqui está minha força. [bip do computador] 754 00:51:03,280 --> 00:51:05,200 [som estrondoso] 755 00:51:06,600 --> 00:51:08,400 [trovão] 756 00:51:08,480 --> 00:51:09,960 [Yoto ri loucamente] 757 00:51:13,800 --> 00:51:16,120 Devo continuar ou não? 758 00:51:16,200 --> 00:51:18,760 Ou sim ou não? -[Yoto ri] 759 00:51:18,840 --> 00:51:22,000 Ou sim? -[Yoto ri] 760 00:51:22,080 --> 00:51:24,680 [sons de trovão na casa de Rob] 761 00:51:24,760 --> 00:51:29,320 Eu tenho o poder agora, e este é o poder do Mini Manipulador… 762 00:51:29,400 --> 00:51:31,480 … digamos, em um raio de, bem… 763 00:51:31,560 --> 00:51:33,200 ...um ou dois quilômetros. 764 00:51:33,280 --> 00:51:35,640 Você é apenas mimado criança com brinquedos novos. 765 00:51:35,720 --> 00:51:37,320 Mas muito bom mesmo. 766 00:51:37,400 --> 00:51:40,760 Crie um banco de neblina para que você possa... pode roubar o transporte de ouro... 767 00:51:40,840 --> 00:51:43,880 Fuja da cela. Legal. 768 00:51:44,880 --> 00:51:47,400 Ah, então você entendeu de repente? 769 00:51:48,720 --> 00:51:51,360 Vamos ver se você entende isso também. 770 00:51:53,520 --> 00:51:55,000 [som estridente] 771 00:51:55,080 --> 00:51:57,800 Meu Super Manipulador. 772 00:51:59,120 --> 00:52:01,680 O ultracristal. 773 00:52:01,760 --> 00:52:03,480 Único no mundo. 774 00:52:03,560 --> 00:52:07,400 Quem controla os elementos, controla o mundo. 775 00:52:08,520 --> 00:52:10,600 É tão simples. 776 00:52:10,680 --> 00:52:15,400 O mundo ocidental pode inundar ou transformar-se num deserto… 777 00:52:15,480 --> 00:52:18,240 …se eu quiser. 778 00:52:18,320 --> 00:52:23,360 Eu tenho o destino do mundo em minhas mãos. 779 00:52:23,440 --> 00:52:25,120 EU. 780 00:52:26,720 --> 00:52:28,200 Isso é genial. 781 00:52:31,040 --> 00:52:33,520 Isso é realmente genial. 782 00:52:33,600 --> 00:52:36,960 Com este dispositivo você pode fazer isso faça chover no deserto. 783 00:52:37,040 --> 00:52:39,600 Você pode controlar furacões. 784 00:52:39,680 --> 00:52:42,480 Você pode salvar o mundo. -Para resgatar? 785 00:52:42,560 --> 00:52:45,440 Não, agora é tarde demais para isso. 786 00:52:45,520 --> 00:52:49,400 Quando eu realmente queria o mundo eles não me viram parado ali. 787 00:52:49,480 --> 00:52:52,200 'Professor Lupardi é um louco', eles disseram. 788 00:52:52,280 --> 00:52:56,320 Eles me chamaram de perdedor e eles vão se arrepender. 789 00:52:56,400 --> 00:52:57,800 E você também. 790 00:52:57,880 --> 00:53:00,600 Adeus, Capitão Rob. 791 00:53:01,560 --> 00:53:04,640 Yoto, nunca mais quero ver esse homem. [música ameaçadora] 792 00:53:04,720 --> 00:53:07,040 [Rob] Aagh… Ahh… 793 00:53:09,920 --> 00:53:11,840 [Rob ao fundo] Ahh… 794 00:53:13,520 --> 00:53:15,320 [música emocionante] 795 00:53:32,960 --> 00:53:34,920 [chefe do comando] Vamos. Bom trabalho. 796 00:53:35,000 --> 00:53:36,600 [Pular latidos] 797 00:53:39,560 --> 00:53:41,000 [chefe do comando] Tenha cuidado. 798 00:53:41,600 --> 00:53:43,720 Que desastre é isso. 799 00:53:43,800 --> 00:53:46,640 Como isso é possível? eu tenho isso nunca experimentei. 800 00:53:47,520 --> 00:53:48,920 Deve ser aquela fábrica de alcaçuz. 801 00:53:49,000 --> 00:53:51,600 As águas residuais quentes deixe o gelo derreter. 802 00:53:51,680 --> 00:53:54,160 Aquela renda de alcaçuz imunda, aquele desmancha-prazeres sujo… 803 00:53:54,240 --> 00:53:57,920 ... descarrega sua água imunda de alcaçuz claro aqui mesmo. 804 00:53:58,000 --> 00:54:01,800 Eu sempre disse que ele não presta. Essa fábrica deve fechar imediatamente. 805 00:54:01,880 --> 00:54:04,080 [rachaduras de gelo] -[falando frísio] Uau, isso não é possível. 806 00:54:04,160 --> 00:54:06,720 [em frísio] 'Não pode?' O que, 'não posso'? 807 00:54:06,800 --> 00:54:09,000 Você realmente vê o que está acontecendo? 808 00:54:09,080 --> 00:54:13,520 Se não houver quinze centímetros de gelo aqui, então o Elfstedentocht não acontecerá. 809 00:54:13,600 --> 00:54:15,240 [som de estalo] -[presidente] Hein? 810 00:54:15,320 --> 00:54:19,720 Este é o lugar mais famoso, patinar é uma obrigação aqui. 811 00:54:19,800 --> 00:54:21,800 [presidente suspira] 812 00:54:21,880 --> 00:54:23,680 Espere. 813 00:54:23,760 --> 00:54:25,920 [Paula assobia] 814 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Olha. 815 00:54:31,080 --> 00:54:32,600 [espectador] Bem, sim... 816 00:54:34,160 --> 00:54:35,600 [espectador] Bem, sim. 817 00:54:36,480 --> 00:54:39,680 [chefes de distrito rindo] 818 00:54:46,320 --> 00:54:49,600 Bem, eles pensam que tudo está congelado novamente. 819 00:54:49,680 --> 00:54:52,120 Mas quando o tiro de partida soa... 820 00:54:52,200 --> 00:54:54,760 ... então estarei lá pessoalmente para cuidar… 821 00:54:54,840 --> 00:54:58,760 …que há dez mil pessoas afundar no gelo ao mesmo tempo. 822 00:54:58,840 --> 00:55:00,480 [Yoto ri] 823 00:55:01,160 --> 00:55:03,120 [som de zumbido] 824 00:55:03,800 --> 00:55:06,200 [Lupardi ri] 825 00:55:06,960 --> 00:55:09,480 [Lupardi e Yoto riem] 826 00:55:10,240 --> 00:55:13,600 [Geral] Claro que você quer saiba por que você está aqui. 827 00:55:13,680 --> 00:55:16,360 Mas antes de eu responder aí tente desistir… 828 00:55:16,440 --> 00:55:18,840 ... você precisa de mim prometa algo solenemente. 829 00:55:20,640 --> 00:55:24,240 Tudo o que você vê ou ouve aqui... 830 00:55:24,320 --> 00:55:26,320 …é ultrassecreto. 831 00:55:26,400 --> 00:55:28,560 Existem apenas alguns aqui poucas pessoas. 832 00:55:28,640 --> 00:55:31,040 E aconteça o que acontecer… 833 00:55:31,120 --> 00:55:33,520 ...você não pode falar sobre isso com ninguém. 834 00:55:33,600 --> 00:55:35,320 Então… 835 00:55:35,400 --> 00:55:37,360 …shhh. 836 00:55:37,440 --> 00:55:39,680 Estou claro? 837 00:55:41,360 --> 00:55:44,760 Nós sabemos que você é a sobrinha e você é sobrinho de Rob. 838 00:55:45,960 --> 00:55:48,120 E é por isso que você está aqui. 839 00:55:48,200 --> 00:55:50,400 É assim… 840 00:55:52,240 --> 00:55:53,760 [ele respira fundo] 841 00:55:55,760 --> 00:55:57,400 [suspira] Rob… 842 00:55:57,480 --> 00:56:00,640 …está trabalhando em um todo pesquisa importante. 843 00:56:01,760 --> 00:56:04,840 Olha, não temos certeza... 844 00:56:04,920 --> 00:56:07,360 …mas talvez Rob esteja em perigo. 845 00:56:07,440 --> 00:56:10,440 E porque você estava na casa dele você também está em perigo. 846 00:56:10,520 --> 00:56:13,160 Então é por isso que tivemos que intervir. 847 00:56:13,240 --> 00:56:15,560 Você está seguro aqui. 848 00:56:15,640 --> 00:56:17,480 Onde está Rob agora, quando ele está em perigo? 849 00:56:17,560 --> 00:56:19,280 Sim… [suspiro] 850 00:56:19,360 --> 00:56:21,640 Eu entendo que você tem um tem muitas perguntas... 851 00:56:21,720 --> 00:56:24,280 …mas não posso dizer nada sobre isso. 852 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 A única coisa que posso dizer é: fazemos o nosso melhor. 853 00:56:29,240 --> 00:56:31,880 E por enquanto você ficará aqui. Hum? 854 00:56:33,120 --> 00:56:35,320 Você estará seguro aqui. 855 00:56:35,400 --> 00:56:37,080 Ok, tchau. 856 00:56:41,600 --> 00:56:43,800 Tchau, Skip. [som da porta elétrica] 857 00:56:48,720 --> 00:56:50,520 O que você vai fazer? 858 00:56:50,600 --> 00:56:52,640 Ligue para a mamãe. 859 00:56:55,200 --> 00:56:56,680 Sem alcance. 860 00:56:56,760 --> 00:56:59,400 Claro que estamos a quilômetros de distância profundamente no subsolo. 861 00:57:00,680 --> 00:57:02,760 E assim podemos com digo com muita certeza… 862 00:57:02,840 --> 00:57:05,360 ...que a geada terá mais alguns durará dias. 863 00:57:05,440 --> 00:57:09,000 E isso definitivamente significa que há um Elfstedentocht está chegando. 864 00:57:09,080 --> 00:57:10,880 Mas seja qual for o clima… 865 00:57:11,800 --> 00:57:14,960 Desculpe, esta previsão está errada na verdade não faz sentido algum. 866 00:57:15,040 --> 00:57:18,400 Porque não sabemos se ainda é congelará fortemente por alguns dias. 867 00:57:18,480 --> 00:57:20,440 Isso pode acontecer de repente para descongelar novamente. 868 00:57:21,440 --> 00:57:24,160 Há algo muito estranho indo com o tempo. 869 00:57:24,240 --> 00:57:26,680 Mas ainda não cheguei lá realmente exatamente por trás do quê. 870 00:57:27,520 --> 00:57:31,840 De qualquer forma, seja qual for o tempo, tenha um lindo dia. 871 00:57:31,920 --> 00:57:34,280 Paula… O que você está fazendo agora? 872 00:57:34,360 --> 00:57:37,200 Apenas digo em voz alta o que penso. -Você não pode simplesmente fazer isso. 873 00:57:37,280 --> 00:57:40,320 Você apenas tem que ler o que há. 874 00:57:40,400 --> 00:57:43,320 O que os espectadores deveriam pensar? -Os telespectadores? 875 00:57:43,400 --> 00:57:46,480 Eu acho que eles têm o direito de saber o que realmente está acontecendo. 876 00:57:47,440 --> 00:57:49,600 [música emocionante] 877 00:57:53,200 --> 00:57:55,720 Nós vamos fazer algo divertido. 878 00:57:57,640 --> 00:57:59,120 [som do motor elétrico] 879 00:57:59,200 --> 00:58:01,720 Eu irei até você imediatamente levante isso… 880 00:58:01,800 --> 00:58:03,760 …e depois abaixe-o. 881 00:58:03,840 --> 00:58:06,600 O Buraco Infinitamente Profundo. 882 00:58:06,680 --> 00:58:09,200 Ninguém nunca mais te conhecerá encontrarei novamente, Rob. 883 00:58:09,280 --> 00:58:11,440 Eu tenho um último desejo. 884 00:58:12,080 --> 00:58:13,800 Escove os dentes com mais frequência. 885 00:58:13,880 --> 00:58:15,720 Cale-se. 886 00:58:18,360 --> 00:58:20,080 [Yoto cheira] 887 00:58:24,280 --> 00:58:28,120 Foi um prazer conhecer você, mas agora os nossos caminhos se separam. 888 00:58:28,200 --> 00:58:30,680 E sim, todo adeus dói... 889 00:58:30,760 --> 00:58:33,480 ... mas desta vez é só você um pouco mais do que eu. 890 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 [som do motor elétrico] 891 00:58:37,400 --> 00:58:39,160 [Yoto ri maldosamente] 892 00:58:39,240 --> 00:58:40,760 [Rob] Wa-wa-wa-espera… 893 00:58:41,520 --> 00:58:45,240 [TV ligada, Paula cantarola] pode descongelar, pode congelar... 894 00:58:45,320 --> 00:58:48,560 [cantarola] podemos vencer ou perder… 895 00:58:52,200 --> 00:58:54,200 [bip do laptop] 896 00:58:55,080 --> 00:58:56,880 [laptop emite um bipe] 897 00:59:01,080 --> 00:59:02,560 Veja? 898 00:59:03,320 --> 00:59:08,520 [lê] 'Nunca aconteceu antes, congelando tão rapidamente após o descongelamento. 899 00:59:12,800 --> 00:59:14,880 [bips do laptop, música misteriosa] 900 00:59:17,240 --> 00:59:19,520 [para si mesmo] Flutua muito rápido. 901 00:59:20,440 --> 00:59:23,480 Na verdade, isso só é possível se houver explosões nucleares... 902 00:59:24,280 --> 00:59:27,040 …ou como a camada de ozônio de repente pulverizado… 903 00:59:27,120 --> 00:59:28,760 Ou… 904 00:59:35,080 --> 00:59:37,360 Não, espere, espere, espere. 905 00:59:38,720 --> 00:59:40,200 Eu tenho algo para você. 906 00:59:40,280 --> 00:59:42,600 Eu tenho algo que você realmente quer. 907 00:59:42,680 --> 00:59:44,240 Realmente e verdadeiramente. 908 00:59:45,200 --> 00:59:47,000 O que é isso então? 909 00:59:47,920 --> 00:59:51,280 O que você tem aí que eu gosto tanto? quer ter? Vamos ver então, vamos. 910 00:59:51,360 --> 00:59:54,160 Agora suponha que este seja o de ouro biscoito da sorte é? 911 00:59:55,920 --> 00:59:58,200 Não seria uma pena? 912 00:59:58,280 --> 01:00:00,640 Certo? -[tilintar de correntes] 913 01:00:02,440 --> 01:00:04,000 [Yoto ri] 914 01:00:04,080 --> 01:00:06,000 Não, espere, espere, espere. 915 01:00:13,560 --> 01:00:15,080 [biscoitos triturados] 916 01:00:15,160 --> 01:00:16,720 [suspiro] 917 01:00:16,800 --> 01:00:18,360 Veja? 918 01:00:19,440 --> 01:00:22,040 O biscoito da sorte dourado. 919 01:00:24,560 --> 01:00:27,160 Vamos. [a gaiola balança para frente e para trás, rangendo] 920 01:00:27,240 --> 01:00:29,760 Dê, dê. 921 01:00:29,840 --> 01:00:32,360 [música emocionante] 922 01:00:33,800 --> 01:00:36,000 [Yoto] N-não… 923 01:00:36,080 --> 01:00:37,560 [música vitoriosa] 924 01:00:37,640 --> 01:00:40,200 [Yoto] Não… 925 01:00:41,440 --> 01:00:43,560 [Yoto rosna] 926 01:00:47,920 --> 01:00:49,720 [assustado] Não... -Diga adeus. 927 01:00:49,800 --> 01:00:52,040 Não, não… 928 01:00:52,120 --> 01:00:54,200 Não… [gritos de medo] -Tchau… 929 01:00:54,280 --> 01:00:57,880 [música vitoriosa] -[Yoto] Não-hee-hee… 930 01:01:03,320 --> 01:01:05,160 Está tudo pronto? 931 01:01:06,200 --> 01:01:07,720 Bom, nada pode dar errado. 932 01:01:07,800 --> 01:01:10,000 Tudo foi verificado e... verificado duas vezes, pro… 933 01:01:10,080 --> 01:01:12,680 Não foi uma pergunta. 934 01:01:12,760 --> 01:01:16,120 Nada pode dar errado, está claro? Não, não, não se preocupe. 935 01:01:16,200 --> 01:01:18,320 Eu também não me preocupo se preocupe, quanto tempo? 936 01:01:18,400 --> 01:01:19,880 Mais cinco segundos. 937 01:01:19,960 --> 01:01:23,000 [ela lê] 'Energia que liberado pela radiação… 938 01:01:23,080 --> 01:01:25,160 …gerado por um cristal…' 939 01:01:25,240 --> 01:01:27,560 [o som na TV é perturbador, depois a música] 940 01:01:30,760 --> 01:01:33,560 [Lupardi, na TV] Senhoras e senhores, compatriotas. 941 01:01:34,520 --> 01:01:36,400 Para você falar... [rufar de tambores] 942 01:01:36,480 --> 01:01:39,200 …Professor Lupardi. 943 01:01:39,280 --> 01:01:42,040 Graças ao meu conhecimento e tecnologia… 944 01:01:42,880 --> 01:01:48,000 ... você tem lidado ultimamente com clima muito variável. 945 01:01:48,080 --> 01:01:50,640 Chuva, sol… 946 01:01:50,720 --> 01:01:52,200 …congelando… 947 01:01:52,280 --> 01:01:54,000 … relâmpago… 948 01:01:54,080 --> 01:01:57,040 E tudo isso de uma vez. 949 01:01:57,120 --> 01:01:59,480 Porque eu conheço você como uma pessoa com os pés no chão... 950 01:01:59,560 --> 01:02:03,240 ... claro que você quer primeiro veja e então acredite. 951 01:02:03,320 --> 01:02:06,600 Bem, você provavelmente conhece essas imagens. 952 01:02:06,680 --> 01:02:09,160 [pedir ajuda na tela da TV] 953 01:02:09,920 --> 01:02:11,840 [Paula na TV] Ainda estamos andando? 954 01:02:12,560 --> 01:02:14,040 [trovão] 955 01:02:14,120 --> 01:02:16,360 [água gelada] 956 01:02:16,440 --> 01:02:18,840 [música romântica] 957 01:02:18,920 --> 01:02:20,560 [Oscar] Então... 958 01:02:21,800 --> 01:02:23,680 Por favor, querido. 959 01:02:23,760 --> 01:02:25,680 Bem, ah... 960 01:02:25,760 --> 01:02:28,360 Cin cin. [risos] -[Marga ri] 961 01:02:29,080 --> 01:02:31,720 [Lupardi na TV] …com importantes… -[Oscar grunhe feliz] 962 01:02:31,800 --> 01:02:33,320 [Marga] Ei, esse é o barco do Rob. 963 01:02:33,400 --> 01:02:36,480 [trovão soa na TV] Está aí Stijn e Sandra tiraram aquela foto. 964 01:02:36,560 --> 01:02:38,720 Oh legal. [cheira] 965 01:02:40,560 --> 01:02:43,200 [satisfeito] Ahh. [Lupardi ininteligível na TV] 966 01:02:44,360 --> 01:02:47,040 Tenho que ir para casa imediatamente. Ninguém atende a porta de Rob. 967 01:02:47,120 --> 01:02:50,840 Lar? [rindo] Imagine Bem, não fique assim, querido. 968 01:02:50,920 --> 01:02:53,960 Esses seus filhos vai ficar bem, você sabe. 969 01:02:54,040 --> 01:02:56,440 Além disso, é da mesma maneira ficando aconchegante. 970 01:02:56,520 --> 01:02:58,360 Bem, venha. Tome um gole. 971 01:02:58,440 --> 01:03:01,360 Não, não é bom. Sem chance. Esse é o barco do Rob. 972 01:03:01,440 --> 01:03:03,240 Mordaça… 973 01:03:03,320 --> 01:03:07,480 Boneca, há muitos deles coisas mais importantes na vida. 974 01:03:07,560 --> 01:03:09,640 Você está completamente louco? 975 01:03:14,160 --> 01:03:15,920 Nada disso é coincidência... 976 01:03:16,000 --> 01:03:17,920 ...senhoras e senhores. 977 01:03:18,000 --> 01:03:23,440 Não, tudo isso é resultado de uma invenção que fiz. 978 01:03:23,520 --> 01:03:25,000 E o buuuh… 979 01:03:25,080 --> 01:03:27,440 …e o bu-buuh… 980 01:03:27,520 --> 01:03:29,800 …prova… 981 01:03:29,880 --> 01:03:31,800 …pela enésima vez… 982 01:03:31,880 --> 01:03:34,600 …que eu, professor Lupardi… 983 01:03:34,680 --> 01:03:37,120 ...estou muito à frente do meu tempo. 984 01:03:37,200 --> 01:03:40,520 [chefe do comando] Faça alguma coisa. -[homem] Haverá outro debate parlamentar. 985 01:03:40,600 --> 01:03:44,000 Já conseguimos avaliar Lupardi? Ei? 986 01:03:44,080 --> 01:03:45,880 Temos que encontrá-lo. 987 01:03:45,960 --> 01:03:48,360 Antes que ele cause mais danos. [telefone] 988 01:03:48,440 --> 01:03:51,480 E onde está o general? Certifique-se de que ele venha aqui. 989 01:03:53,440 --> 01:03:55,880 Temos que encontrar Lupardi. -Ele não pode ser compreendido. 990 01:03:55,960 --> 01:03:57,600 Não há sinal. -Louco por isso. 991 01:03:57,680 --> 01:03:59,840 Ele tem tudo nosso frequências suprimidas. 992 01:03:59,920 --> 01:04:02,320 [Lupardi na TV] Não me subestime. 993 01:04:02,400 --> 01:04:04,520 Hoje a Holanda… 994 01:04:04,600 --> 01:04:07,280 …mas amanhã o mundo inteiro. 995 01:04:07,360 --> 01:04:09,160 Ligue para o primeiro-ministro. 996 01:04:10,080 --> 01:04:11,560 [um telefone toca] 997 01:04:12,880 --> 01:04:15,760 [rufar de tambores militares] 998 01:04:16,840 --> 01:04:18,320 [telefone toca] 999 01:04:23,760 --> 01:04:26,520 Sim? -[Geral] Gostaria de ligar a TV? 1000 01:04:29,320 --> 01:04:32,680 [Lupardi] E é por isso que eu dou o primeiro-ministro… 1001 01:04:32,760 --> 01:04:34,480 …um dia… 1002 01:04:35,480 --> 01:04:38,000 Um dia… 1003 01:04:38,080 --> 01:04:41,360 …para mim, professor Lupardi… 1004 01:04:41,440 --> 01:04:46,120 ...todo o conteúdo do Banco Holandês. 1005 01:04:46,200 --> 01:04:48,320 Quem é tão louco? -[Lupardi] Mais instruções… 1006 01:04:48,400 --> 01:04:49,880 Isso é uma piada ou o quê? 1007 01:04:49,960 --> 01:04:52,280 [música emocionante] 1008 01:04:57,880 --> 01:04:59,720 [Oscar] Flor… 1009 01:05:08,800 --> 01:05:10,280 [corvo grita] 1010 01:05:14,360 --> 01:05:19,440 Bem, bem, bem, se for hoje não será um dia histórico. 1011 01:05:19,520 --> 01:05:21,680 E você limpou Rob? 1012 01:05:21,760 --> 01:05:23,760 Hum, sim. 1013 01:05:23,840 --> 01:05:26,000 Legal. -Isso é... 1014 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Quase. 1015 01:05:27,640 --> 01:05:29,840 [música ameaçadora] 1016 01:05:32,000 --> 01:05:33,920 O que você quer dizer... 1017 01:05:34,000 --> 01:05:35,920 'Quase?' 1018 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Bem, quase. 1019 01:05:38,080 --> 01:05:41,160 Ele está um pouco desaparecido, por assim dizer. 1020 01:05:42,200 --> 01:05:43,800 Ele havia escapado. 1021 01:05:43,880 --> 01:05:46,520 E ele deixou você ir? -Sim. 1022 01:05:46,600 --> 01:05:49,240 Você vem aqui. -Não… 1023 01:05:49,320 --> 01:05:50,800 Não… 1024 01:05:50,880 --> 01:05:54,440 [grita de dor] 1025 01:05:55,080 --> 01:05:59,200 Rob amarrou, e não consigo mais soltá-lo. 1026 01:05:59,800 --> 01:06:03,600 Você tem que ensinar tudo a eles, eles não podem fazer nada sozinhos. 1027 01:06:03,680 --> 01:06:06,840 Sair. -[choro de dor] 1028 01:06:12,600 --> 01:06:15,200 Eu quero ir embora, ir para casa. Que horas são? 1029 01:06:17,560 --> 01:06:19,040 Hum, olhe. 1030 01:06:19,120 --> 01:06:20,640 O que é aquilo? 1031 01:06:20,720 --> 01:06:22,560 Isso foi com o rádio do Rob. 1032 01:06:24,280 --> 01:06:27,040 Paula? -Deve ser aquela garota bonita da TV. 1033 01:06:27,120 --> 01:06:29,600 Ah, o clima. -Sim. 1034 01:06:29,680 --> 01:06:32,720 Talvez Rob não esteja em perigo, mas ele está com ela. 1035 01:06:32,800 --> 01:06:34,960 Sim, poderia. -Você sabe o que? 1036 01:06:35,040 --> 01:06:37,480 Hum, envie uma mensagem para para ver se Rob está com ela... 1037 01:06:37,560 --> 01:06:39,840 …e que estamos com o general. 1038 01:06:44,440 --> 01:06:46,520 Olá, eu, ah... 1039 01:06:46,600 --> 01:06:49,280 …Tenho boas notícias, você pode ir embora. -Rob está seguro? 1040 01:06:49,360 --> 01:06:53,200 Não posso dizer nada sobre isso ainda. De qualquer forma, temos que sair agora. Vir. 1041 01:06:55,000 --> 01:06:59,240 Se um Código Verde chegar, por favor Você poderia, por favor, passá-lo para mim imediatamente? 1042 01:07:00,640 --> 01:07:02,520 [música emocionante] 1043 01:07:06,040 --> 01:07:08,040 [chega uma mensagem de texto] 1044 01:07:15,800 --> 01:07:18,760 'Olá Paula, Rob está com você? 1045 01:07:19,480 --> 01:07:22,440 Você gostaria de dizer a ele que nós... sente-se com o general. 1046 01:07:22,520 --> 01:07:24,960 Stijn e Sandra? 1047 01:07:26,360 --> 01:07:28,680 [música de bateria militar] 1048 01:07:38,960 --> 01:07:40,800 [geral] Então. 1049 01:07:40,880 --> 01:07:42,800 Dia. 1050 01:07:44,560 --> 01:07:47,840 Eu, uh, posso te contar agora. 1051 01:07:47,920 --> 01:07:52,280 Estamos aqui porque alguém está lá quem realmente gostaria de ver você. 1052 01:07:53,200 --> 01:07:54,880 Roubar? 1053 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 É só esperar e ver, hein? Apenas espere e veja. Vamos. 1054 01:08:01,200 --> 01:08:03,080 [música calma] 1055 01:08:25,040 --> 01:08:27,120 Desculpe, posso te perguntar uma coisa? 1056 01:08:29,560 --> 01:08:33,680 Você conhece Rob? eu acho que vive ele está aqui ou ele trabalha aqui. 1057 01:08:34,520 --> 01:08:37,080 Ou talvez você seja... Sra. Roubar? 1058 01:08:37,160 --> 01:08:39,120 Não, sou irmã dele. 1059 01:08:40,359 --> 01:08:42,640 Mas por que você está procurando por Rob? 1060 01:08:42,720 --> 01:08:46,319 Bem, eu tenho um muito estranho mensagem de texto, não faço ideia de quem... 1061 01:08:46,399 --> 01:08:49,319 …e então de repente vi esta casa e aquele barco na televisão. 1062 01:08:49,399 --> 01:08:51,040 Olhar. 1063 01:08:52,080 --> 01:08:53,560 Isso é de Stijn. 1064 01:08:53,640 --> 01:08:55,640 Quem é Stijn? -Esse é meu filho. 1065 01:08:55,720 --> 01:08:59,120 Ele ia ficar aqui com sua irmã, mas eles não estão lá. E Rob também não. 1066 01:08:59,200 --> 01:09:02,040 Ei, o que você está fazendo aqui? Ah… 1067 01:09:02,680 --> 01:09:04,800 Olá. -Olá. 1068 01:09:04,880 --> 01:09:06,880 Rob, onde estão Stijn e Sandra? 1069 01:09:06,960 --> 01:09:09,160 Eles estão aqui, certo? -Não. 1070 01:09:10,080 --> 01:09:13,000 Você os deixou sozinhos? -Uh, é o Skip. 1071 01:09:13,080 --> 01:09:14,560 [suspiro] Então olhe. 1072 01:09:14,640 --> 01:09:17,120 Enviado para o celular dela. 1073 01:09:21,920 --> 01:09:25,880 [ele lê] 'Você pode dizer a ele que estamos com o general? 1074 01:09:25,960 --> 01:09:29,120 Eles estão seguros, querido. Realmente, não se preocupe. 1075 01:09:34,880 --> 01:09:37,000 Quem é esse general? 1076 01:09:37,080 --> 01:09:39,439 [música emocionante] 1077 01:09:46,560 --> 01:09:49,000 Código Verde. -Momento, Rob. Eu vou conectar você. 1078 01:09:50,640 --> 01:09:52,240 Roubar? -Em geral? 1079 01:09:52,319 --> 01:09:55,320 O que, sim... Rob, onde você está? -Uh, Liberdade da Estação Base. 1080 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 Geral… 1081 01:09:57,040 --> 01:09:59,760 Onde estão essas duas crianças? -Eles estão seguros, Rob. 1082 01:09:59,840 --> 01:10:01,480 Hum, tudo sob controle. 1083 01:10:01,560 --> 01:10:04,200 Por que você não liga seu telefone criptografado? 1084 01:10:04,280 --> 01:10:05,760 Hum, está quebrado. 1085 01:10:05,840 --> 01:10:08,720 Essa é uma longa história. -Fique onde está. Rob… 1086 01:10:08,800 --> 01:10:11,760 Estou indo buscar você, cara. -Obrigado. Hum, obrigado. 1087 01:10:13,320 --> 01:10:15,280 [computador emite um sinal sonoro] 1088 01:10:20,440 --> 01:10:23,040 [música ameaçadora] 1089 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 [reverberação] O que está acontecendo? 1090 01:10:32,600 --> 01:10:36,120 [voz masculina] Não consigo fazer isso de jeito nenhum, isso é impossível… [reverberar] 1091 01:10:37,880 --> 01:10:39,200 [Marga] Hã…? 1092 01:10:39,280 --> 01:10:41,320 Você não tem permissão para vir aqui. 1093 01:10:44,040 --> 01:10:46,480 De repente me torna muito claro. 1094 01:10:47,520 --> 01:10:49,120 E novamente não. 1095 01:10:49,200 --> 01:10:52,200 Eu não deveria ter visto isso, deveria? -[Rob] Está tudo bem. 1096 01:10:53,880 --> 01:10:55,360 Rob… 1097 01:10:55,440 --> 01:10:57,240 O que é isso? -Nada. 1098 01:10:59,640 --> 01:11:01,520 As crianças estão seguras. 1099 01:11:01,600 --> 01:11:03,440 Realmente, acredite em mim. 1100 01:11:03,520 --> 01:11:05,360 [tecla bipa celular geral] 1101 01:11:06,600 --> 01:11:08,440 Rob está aqui? 1102 01:11:08,520 --> 01:11:11,040 [música ameaçadora] Quem, Rob? 1103 01:11:11,640 --> 01:11:13,120 N-não. 1104 01:11:13,200 --> 01:11:17,440 Mas há outra pessoa quem realmente gostaria de ver você. 1105 01:11:17,520 --> 01:11:20,880 Sim? -Bem, bem, bem... 1106 01:11:20,960 --> 01:11:23,880 Sobrinho e sobrinha do capitão Rob. 1107 01:11:24,960 --> 01:11:27,400 Que agradável. -[Yoto ri] 1108 01:11:27,480 --> 01:11:31,160 Provavelmente ficaremos bem com aquele cachorro faça experimentos divertidos. Pegue-o. 1109 01:11:31,240 --> 01:11:34,240 [Pular rosnados e latidos] -Skip, encontre o dono. Rápido. 1110 01:11:34,320 --> 01:11:37,440 Esse cachorro tem mais juízo do que ele. -Venha aqui, venha aqui. 1111 01:11:37,520 --> 01:11:40,600 Bastardo feio, venha aqui. -Então, e agora nós. 1112 01:11:41,680 --> 01:11:44,040 Ai, deixe-me ir. -[Stijn] Aja normalmente, me deixe ir. 1113 01:11:44,120 --> 01:11:46,520 Mantenha suas patas longe de mim. Ai. 1114 01:11:50,080 --> 01:11:52,200 [música misteriosa] 1115 01:11:54,080 --> 01:11:56,160 Espero que ele ainda faça isso. 1116 01:12:00,240 --> 01:12:02,880 Então aí está você... -Quem está aí? 1117 01:12:04,400 --> 01:12:07,440 Lupardi. -Lupardi, Lupardi… 1118 01:12:09,320 --> 01:12:12,320 Os que estão na TV em todo o mundo ameaçado? 1119 01:12:12,400 --> 01:12:14,400 Como você sabe disso? 1120 01:12:16,120 --> 01:12:18,480 O que é tudo isso? 1121 01:12:23,080 --> 01:12:25,920 Rob, eu quero saber agora o que está acontecendo. 1122 01:12:26,000 --> 01:12:28,120 O que Lupardi tem com Stijn e Sandra? 1123 01:12:28,200 --> 01:12:30,520 Absolutamente nada. Olhe para mim? 1124 01:12:30,600 --> 01:12:32,560 vou buscá-los... 1125 01:12:32,640 --> 01:12:34,640 …e eu os levo para casa. OK? 1126 01:12:34,720 --> 01:12:36,720 Sim, você os trará de volta em breve? -Sim eu faço. 1127 01:12:36,800 --> 01:12:38,280 OK. 1128 01:12:40,720 --> 01:12:42,920 Vir. 1129 01:12:55,720 --> 01:12:57,880 [música emocionante] 1130 01:13:02,720 --> 01:13:04,400 Dia. 1131 01:13:07,120 --> 01:13:09,520 O que você está fazendo agora? -Sua irmã pode cair nessa... 1132 01:13:09,600 --> 01:13:12,120 …mas não eu. Eu vou junto. 1133 01:13:12,840 --> 01:13:14,920 Gás. 1134 01:13:16,400 --> 01:13:20,640 Quero que você ligue para Rob em casa agora. -[Stijn] Não. 1135 01:13:20,720 --> 01:13:23,440 Homem de temperamento quente. 1136 01:13:27,080 --> 01:13:29,760 Isso certamente é de família. -[Stijn] Ai, me deixa ir. 1137 01:13:29,840 --> 01:13:31,920 [Yoto] Cale a boca. 1138 01:13:32,000 --> 01:13:33,920 [porta fecha rangendo] 1139 01:13:36,200 --> 01:13:37,680 Então… 1140 01:13:37,760 --> 01:13:40,000 Você pode se acalmar por um momento? 1141 01:13:40,080 --> 01:13:45,360 Espero que você perceba o quão longe eu cheguei arrisquei o pescoço por você, Lupardi. 1142 01:13:46,360 --> 01:13:49,560 Primeiro esses códigos secretos para esse transporte de dinheiro. 1143 01:13:49,640 --> 01:13:52,920 Então jogue charadas contra todos pela sua fuga... 1144 01:13:53,000 --> 01:13:54,760 …e agora isso de novo. 1145 01:13:54,840 --> 01:13:58,880 E por uma questão de conveniência, você esquece isso que você ganha uma montanha de ouro por isso? 1146 01:13:58,960 --> 01:14:01,760 Não há razão para É triste reclamar agora... 1147 01:14:01,840 --> 01:14:04,600 …com todas aquelas listras e aquelas suas medalhas. 1148 01:14:06,720 --> 01:14:10,520 Eu mantive o acordo. Então, onde está meu ouro? 1149 01:14:10,600 --> 01:14:14,640 Está apodrecendo em algum lugar agora em um cassino com mais ou menos Jones. 1150 01:14:14,720 --> 01:14:17,320 Cigarro Larry tem tudo? 1151 01:14:17,400 --> 01:14:21,360 Quero meu dinheiro agora. -Por favor, tenha um pouco de paciência. 1152 01:14:22,440 --> 01:14:25,200 Eu vou dizer boo primeiro contra esse seu governo. 1153 01:14:25,280 --> 01:14:27,640 Então, na sua cesta. [música ameaçadora] 1154 01:14:29,120 --> 01:14:31,880 [general respira ameaçadoramente] 1155 01:14:31,960 --> 01:14:35,280 Tenho um encontro com você. 1156 01:14:36,400 --> 01:14:38,120 Se você ameaçar o mundo... 1157 01:14:38,200 --> 01:14:40,120 ...você tem que saber disso sozinho. 1158 01:14:40,960 --> 01:14:44,640 Mas não me incomode. 1159 01:14:47,960 --> 01:14:50,760 Você não é tão perfeito, Lupardi. 1160 01:14:51,520 --> 01:14:55,800 Você deixou Rob escapar e quem diz que você não cometerá mais erros? 1161 01:14:55,880 --> 01:14:58,280 Onde há corte, há batatas fritas. 1162 01:14:58,360 --> 01:15:01,360 É aí que cai nada a fazer sobre isso. 1163 01:15:01,440 --> 01:15:04,880 Se eu tiver todo o ouro da Holanda, então eu lhe pagarei generosamente. 1164 01:15:04,960 --> 01:15:07,720 Mais do que você pode comer. 1165 01:15:08,840 --> 01:15:13,360 Então por favor me dê um momento deixe ir e fique perto. 1166 01:15:16,520 --> 01:15:19,240 Além disso, você sente o cheiro de um um pouco da sua boca. 1167 01:15:23,720 --> 01:15:26,400 [expira e cheira] 1168 01:15:27,800 --> 01:15:30,320 [música heróica] 1169 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 [Rob acelera] 1170 01:15:38,960 --> 01:15:40,400 Estou com frio. 1171 01:15:40,480 --> 01:15:43,040 Tente o máximo possível para continuar em movimento. 1172 01:15:43,120 --> 01:15:44,840 [bateria militar] 1173 01:15:51,800 --> 01:15:53,760 Quanto tempo isso levará? 1174 01:15:53,840 --> 01:15:56,920 Agora só falta pegar o cristal… -Caracóis. 1175 01:15:57,000 --> 01:15:58,680 Eu tenho que fazer tudo sozinho? 1176 01:15:58,760 --> 01:16:02,200 Só agora sabemos os tamanhos exatos e o índice de refração do cristal. 1177 01:16:02,280 --> 01:16:06,040 Espero que não vamos de qualquer maneira fazendo uma caminhada séria, hein? 1178 01:16:06,120 --> 01:16:07,840 Não. -Eu quero que ele faça isso agora. 1179 01:16:07,920 --> 01:16:11,160 Sim, mas isso representa muito risco. Não podemos fazer nada… 1180 01:16:12,120 --> 01:16:16,880 [suspira] Espero que não duvidou dos meus cálculos, né? 1181 01:16:19,920 --> 01:16:22,600 Bem, vamos ver. [bipa] 1182 01:16:23,280 --> 01:16:27,160 Um tornado sobre Amsterdã. 1183 01:16:27,240 --> 01:16:30,600 Como um aviso. [zumbido ultracristalino] 1184 01:16:34,640 --> 01:16:37,520 [bip estridente, seguido por um crack] 1185 01:16:39,720 --> 01:16:42,400 O que é isso? -Talvez não esteja devidamente protegido. 1186 01:16:42,480 --> 01:16:44,320 Vá embora. 1187 01:16:47,440 --> 01:16:49,800 Aaaagh… [som de vidro quebrando] 1188 01:16:50,960 --> 01:16:52,400 Tem… 1189 01:16:56,240 --> 01:16:57,760 [gagueja] Oi… 1190 01:16:58,800 --> 01:17:02,040 Primeiro conte até dez, mestre. -Iiik… 1191 01:17:02,120 --> 01:17:04,600 Sinto muito. -Uhwaah… 1192 01:17:04,680 --> 01:17:07,720 Deixe-me ir, bebê chorão. -[Yoto choraminga] 1193 01:17:22,800 --> 01:17:24,920 Vidro. 1194 01:17:27,520 --> 01:17:31,960 Aquele golpista sujo e sujo... 1195 01:17:32,040 --> 01:17:36,760 … tentando me dar uma atrevida pedaço de vidro para vender. 1196 01:17:39,000 --> 01:17:44,760 Yoto, traga-me a cabeça por Cigarro Larry. 1197 01:17:46,400 --> 01:17:49,000 [música descontraída] 1198 01:17:52,400 --> 01:17:54,920 Ótimo, isso é ótimo. 1199 01:17:59,920 --> 01:18:01,400 [som estranho] 1200 01:18:01,480 --> 01:18:03,360 O que é isso? 1201 01:18:03,440 --> 01:18:05,680 [música ameaçadora] 1202 01:18:28,600 --> 01:18:30,480 [celular bipa] 1203 01:18:30,560 --> 01:18:32,960 Você trabalha para o serviço secreto? 1204 01:18:33,040 --> 01:18:34,920 Ei? 1205 01:18:35,000 --> 01:18:36,480 [suspiro] 1206 01:18:36,560 --> 01:18:39,640 Não, não é realmente secreto… 1207 01:18:40,560 --> 01:18:42,400 É mais um eh, unidade especial. 1208 01:18:42,480 --> 01:18:45,160 [música calma] 1209 01:18:49,880 --> 01:18:51,840 Então você está caçando Lupardi? 1210 01:18:51,920 --> 01:18:53,880 Prefiro não. 1211 01:18:53,960 --> 01:18:55,800 Mas, ah... 1212 01:18:55,880 --> 01:18:58,440 …se necessário, sim. 1213 01:18:58,520 --> 01:19:01,080 E por que você é tão bom nisso? 1214 01:19:02,600 --> 01:19:06,040 Quem disse que sou bom nisso? -Senão não estaríamos aqui, não é? 1215 01:19:06,120 --> 01:19:07,600 [Rob ri] 1216 01:19:07,680 --> 01:19:09,120 Como você faz isso? 1217 01:19:09,200 --> 01:19:11,360 O que? -Pegue criminosos. 1218 01:19:11,440 --> 01:19:13,360 [Rob ri] 1219 01:19:13,440 --> 01:19:14,960 Hum… 1220 01:19:17,120 --> 01:19:19,480 Sigo minha intuição. 1221 01:19:19,560 --> 01:19:21,160 Sua intuição. 1222 01:19:22,080 --> 01:19:24,480 As crianças não estão seguras, estão? -De jeito nenhum. 1223 01:19:24,560 --> 01:19:27,080 O general é corrupto. 1224 01:19:27,160 --> 01:19:31,120 Receio que ela esteja na Lupardi dele e uh, Lupardi que uh… 1225 01:19:31,200 --> 01:19:33,120 Ele está um pouco bravo comigo. 1226 01:19:33,200 --> 01:19:35,960 Você certamente não vai me deixar ir diga por quê. 1227 01:19:36,040 --> 01:19:37,880 Batidas. 1228 01:19:44,440 --> 01:19:46,880 [som de um carro ao longe] 1229 01:19:48,360 --> 01:19:52,600 Eu encontrei algo tão estranho poderia explicar as mudanças climáticas. 1230 01:19:52,680 --> 01:19:54,160 [Rob] Uau. 1231 01:20:01,000 --> 01:20:02,960 Desculpe. 1232 01:20:04,960 --> 01:20:06,600 O que exatamente você disse? 1233 01:20:07,480 --> 01:20:09,280 Hum… -Venha. 1234 01:20:10,560 --> 01:20:13,160 Pegando bandidos. -[homem] Tire aquele homem daquele carro. 1235 01:20:13,240 --> 01:20:15,160 [homem] Abra o portão. 1236 01:20:16,000 --> 01:20:17,520 [Yoto] Hiero. -[Larry geme] 1237 01:20:17,600 --> 01:20:19,560 [Paula] Quem é aquele nojento? 1238 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 [música emocionante] 1239 01:20:22,280 --> 01:20:24,120 É do exército. 1240 01:20:24,200 --> 01:20:26,040 Ele é bom? 1241 01:20:27,200 --> 01:20:28,680 Esse grande é o general. 1242 01:20:28,760 --> 01:20:31,880 E aquele pequenino é Yoto, o aspirador Lupardi. 1243 01:20:31,960 --> 01:20:34,640 Então Lupardi não estará muito longe. 1244 01:20:34,720 --> 01:20:36,240 [telefone bipa] 1245 01:20:39,800 --> 01:20:41,640 Cuidado. 1246 01:20:51,120 --> 01:20:53,400 [Pular latidos] -[Rob] Ei, garoto. 1247 01:20:53,480 --> 01:20:56,400 Aqui… Ss-ss-sssh. -[Pular latidos] 1248 01:20:58,040 --> 01:21:00,600 [música emocionante] 1249 01:21:10,480 --> 01:21:12,280 [Paula suspira] 1250 01:21:17,320 --> 01:21:19,080 [Rob] Vamos. -[Pular latidos] 1251 01:21:22,480 --> 01:21:24,000 [telefone bipa] 1252 01:21:24,080 --> 01:21:25,560 Aqui. [telefone bipa] 1253 01:21:28,440 --> 01:21:30,240 Pule, fique. -[Pular gemidos] 1254 01:21:38,800 --> 01:21:40,640 [O telefone de Rob toca] 1255 01:21:51,040 --> 01:21:52,720 [Sandra estremece] 1256 01:21:52,800 --> 01:21:57,080 Oh... Olha, que comovente. 1257 01:21:57,160 --> 01:21:59,680 Minhas próprias cobaias. [Sandra e Stijn] Brr… 1258 01:21:59,760 --> 01:22:01,600 Que bom. 1259 01:22:01,680 --> 01:22:03,800 Ainda será um Natal branco? 1260 01:22:03,880 --> 01:22:05,800 Rob vem para nos libertar. 1261 01:22:05,880 --> 01:22:07,600 Sim, exatamente. 1262 01:22:07,680 --> 01:22:10,840 Essa é exatamente a intenção, sim. Patos chamariz… 1263 01:22:10,920 --> 01:22:14,360 Você aposta. Ele bate em você tudo bagunçado, seu velho idiota. 1264 01:22:17,240 --> 01:22:19,960 [Yoto e Larry, ininteligível] 1265 01:22:20,040 --> 01:22:21,440 Bem, bem, bem… 1266 01:22:21,520 --> 01:22:24,080 Quem temos aí? 1267 01:22:25,800 --> 01:22:28,160 [Yoto] Certo, certo. Vamos, largue isso. 1268 01:22:29,640 --> 01:22:32,240 Lupardi, deixe-me agora deixe-me explicar. 1269 01:22:32,320 --> 01:22:34,320 Isto é um mal-entendido. 1270 01:22:35,920 --> 01:22:37,680 [Yoto, encantado] Huh-waah… 1271 01:22:39,960 --> 01:22:42,560 Pessoas que me traem... 1272 01:22:42,640 --> 01:22:46,320 ...eles soam exatamente como os meus mãe no lixo em casa. 1273 01:22:47,400 --> 01:22:48,880 Yoto… 1274 01:22:48,960 --> 01:22:52,320 Você poderia fazer a gentileza são para esta criatura… 1275 01:22:52,400 --> 01:22:55,000 …para nossa pousada? 1276 01:22:55,080 --> 01:22:58,800 [Yoto rosna] -Ei, me deixe ir, você. Ei, ei… 1277 01:22:58,880 --> 01:23:00,680 [chorando resistência Larry] 1278 01:23:02,520 --> 01:23:05,440 [Lupardi] Há alguma notícia de Haia? -[Geral] Não, ainda não. 1279 01:23:05,520 --> 01:23:09,160 [telefone toca] Sim? O que, eu não te entendo muito bem. 1280 01:23:09,240 --> 01:23:11,520 Sim, o que… Espere um minuto. 1281 01:23:12,640 --> 01:23:14,120 [telefone tocando] 1282 01:23:14,200 --> 01:23:16,880 Posso ter um momento? [o barulho fica mais alto] 1283 01:23:17,880 --> 01:23:19,560 O que… 1284 01:23:21,840 --> 01:23:23,760 Ah, não, hein. -O que? 1285 01:23:23,840 --> 01:23:25,520 [suspira geral] -O quê? 1286 01:23:25,600 --> 01:23:27,880 Você não sabe o que é isso? 1287 01:23:29,040 --> 01:23:31,400 Sim, claro que sei o que é isso. 1288 01:23:32,400 --> 01:23:36,040 Mas estou muito curioso se você pode me explicar o que é isso. 1289 01:23:36,120 --> 01:23:38,920 Da-isso é um XN-3… -O quê? 1290 01:23:39,000 --> 01:23:40,480 …mil. -O que e o quê? 1291 01:23:40,560 --> 01:23:43,440 Algum tipo de rastreador. 1292 01:23:43,520 --> 01:23:47,080 Um rastreador. Sim. -E agora Rob sabe exatamente onde você está. 1293 01:23:47,160 --> 01:23:50,600 Sim, essa é precisamente a intenção. -Essa não é a intenção de jeito nenhum. 1294 01:23:50,680 --> 01:23:52,400 Uau… 1295 01:23:53,840 --> 01:23:56,200 Temos um ás na manga. 1296 01:23:56,280 --> 01:24:00,160 Rob não aceita nenhum risco, acredite. 1297 01:24:00,240 --> 01:24:02,000 Ele está vindo até mim. 1298 01:24:02,080 --> 01:24:04,360 Sozinho. 1299 01:24:04,440 --> 01:24:08,120 Em uma bandeja de prata. [ele ri maldosamente] 1300 01:24:08,200 --> 01:24:10,160 [música misteriosa] 1301 01:24:12,920 --> 01:24:14,960 [a música se torna ameaçadora] 1302 01:24:16,280 --> 01:24:18,520 [homem] Ei, vocês dois. O que isso deveria fazer lá? 1303 01:24:20,400 --> 01:24:21,920 Ei… 1304 01:24:22,000 --> 01:24:24,280 Ah, é você. Ok, nada com que se preocupar. 1305 01:24:24,360 --> 01:24:26,280 Comece a trabalhar. 1306 01:24:26,840 --> 01:24:29,480 [música emocionante] 1307 01:24:33,640 --> 01:24:36,560 E não há ninguém que possa me fazer diga-me o quão sério isso é. 1308 01:24:36,640 --> 01:24:41,000 Esse Lupardi, esse é um perigoso e tolo erudito. 1309 01:24:41,080 --> 01:24:44,160 Mas ele pode controlar o clima? 1310 01:24:45,880 --> 01:24:48,040 Ele me deu um fax enviou um fax. 1311 01:24:48,120 --> 01:24:51,960 Com instruções muito precisas sobre como aquele ouro do banco holandês… 1312 01:24:52,040 --> 01:24:55,880 …para aquele navio-tanque em Rotterdam porta deve. E se não o fizermos… 1313 01:24:55,960 --> 01:24:58,440 ...ele envia um furacão em nossa direção. 1314 01:25:01,360 --> 01:25:04,040 Eu tenho que me dirigir às pessoas, Eu tenho que tranquilizá-los. 1315 01:25:04,120 --> 01:25:07,760 Não nos deixaremos chantagear, Não vou me permitir ser chantageado. 1316 01:25:07,840 --> 01:25:09,920 [homem na janela] Olha só. 1317 01:25:11,280 --> 01:25:13,200 [trovão] 1318 01:25:13,280 --> 01:25:14,760 Ah, não. 1319 01:25:15,880 --> 01:25:17,360 [música ameaçadora] 1320 01:25:19,080 --> 01:25:21,640 [trovão alto] 1321 01:25:21,720 --> 01:25:24,080 [passos] 1322 01:25:28,400 --> 01:25:31,320 [música vitoriosa] [fala inglês] Surpresa. 1323 01:25:31,400 --> 01:25:34,600 [Larry ri] 1324 01:25:34,680 --> 01:25:37,640 Rob… [ele ri] 1325 01:25:38,600 --> 01:25:41,040 Não foi nada pessoal, veja bem. 1326 01:25:42,040 --> 01:25:44,400 Mas o que você está fazendo aqui você trabalha na Lupardi? 1327 01:25:44,480 --> 01:25:46,600 Não tenho tempo para suas besteiras. 1328 01:25:46,680 --> 01:25:50,440 Lupardi está à beira para causar um desastre. 1329 01:25:51,520 --> 01:25:54,880 E vamos fazer algo sobre isso. -Nós? Diga, é melhor me deixar fora disso. 1330 01:25:54,960 --> 01:25:57,000 Multar. Descubra você mesmo. 1331 01:25:57,080 --> 01:25:59,240 Não, não, apenas espere. 1332 01:25:59,320 --> 01:26:03,600 Eu simplesmente fiz certo Vendi um cristal falso para Lupardi. 1333 01:26:03,680 --> 01:26:06,680 Ele tem uma farsa... Você tem certeza? 1334 01:26:09,320 --> 01:26:12,160 Mas então isso funciona dispositivo. 1335 01:26:12,240 --> 01:26:13,960 Não. 1336 01:26:14,040 --> 01:26:15,640 O quê? 1337 01:26:15,720 --> 01:26:17,440 Ele tem o verdadeiro… 1338 01:26:18,200 --> 01:26:20,560 … tirado de mim novamente. 1339 01:26:21,600 --> 01:26:23,000 [Larry suspira] 1340 01:26:23,080 --> 01:26:24,960 O que devo fazer agora? 1341 01:26:27,000 --> 01:26:29,280 [Rob sussurra] -Sim. 1342 01:26:38,840 --> 01:26:42,520 Finalmente uma lufada de ar fresco por aquela maçante Haia. 1343 01:26:42,600 --> 01:26:46,080 E o holandês? Banco, as portas do cofre já foram abertas? 1344 01:26:46,160 --> 01:26:49,640 São apenas dez caminhões Entrou no banco holandês. 1345 01:26:49,720 --> 01:26:56,160 [fala inglês] Glória, glória… -[canta alto] Glória, aleluia. 1346 01:26:56,240 --> 01:26:58,240 [o cristal vibra] 1347 01:26:59,560 --> 01:27:01,040 [Yoto limpa a garganta] 1348 01:27:01,120 --> 01:27:04,720 Tivemos o general com todos os seus nunca deveria confiar na conversa. 1349 01:27:08,200 --> 01:27:09,800 O que você vai fazer? 1350 01:27:09,880 --> 01:27:13,600 Se alguém entrar, então ele recebe todo o impacto. 1351 01:27:13,680 --> 01:27:15,520 [música emocionante] 1352 01:27:31,600 --> 01:27:35,160 Onde está esse ouro, que você recebeu da Lupardi? 1353 01:27:35,240 --> 01:27:39,400 Você quer dizer o ouro daquele transporte que Lupardi roubou… 1354 01:27:39,480 --> 01:27:43,480 …com a sua ajuda e com que propósito você ainda recebe uma recompensa? 1355 01:27:43,560 --> 01:27:47,280 Digamos que esse é o meu faz parte da recompensa. 1356 01:27:47,360 --> 01:27:48,920 Isso faz com que seja algo… 1357 01:27:49,000 --> 01:27:50,840 …mais pessoal. 1358 01:27:50,920 --> 01:27:53,560 [zumbidos ultracristalinos] 1359 01:27:53,640 --> 01:27:55,440 [Lupardi] Só mais um pouquinho. 1360 01:27:56,520 --> 01:27:59,040 Ah, olhe. 1361 01:27:59,120 --> 01:28:01,440 Tudo de mim. 1362 01:28:01,520 --> 01:28:04,000 [grita] Tudo meu. 1363 01:28:04,080 --> 01:28:05,800 [música emocionante] 1364 01:28:05,880 --> 01:28:08,880 Você não acha isso Lupardi vai te pagar? 1365 01:28:18,040 --> 01:28:19,520 [suspira geral] 1366 01:28:19,600 --> 01:28:23,200 Acontece que eu sei que ainda há um resta um pouco do ouro. 1367 01:28:26,880 --> 01:28:28,760 Onde? 1368 01:28:28,840 --> 01:28:30,320 [música emocionante] 1369 01:28:52,200 --> 01:28:55,600 Você com certeza me mantém fora daqui garras daquele Lupardi? 1370 01:29:10,480 --> 01:29:12,280 Vamos. 1371 01:29:16,600 --> 01:29:18,200 [gemido] -Yoto. 1372 01:29:19,160 --> 01:29:21,320 Mande todo mundo embora. 1373 01:29:21,400 --> 01:29:23,560 Ausente. 1374 01:29:23,640 --> 01:29:26,800 [Lupardi] Fora. -[Yoto, rosnando] Foi, foi… 1375 01:29:27,560 --> 01:29:30,000 Quero aproveitar isso em silêncio. 1376 01:29:32,080 --> 01:29:34,800 [grunhidos] 1377 01:29:35,360 --> 01:29:37,560 [Yoto rosna] -O quê? 1378 01:29:37,640 --> 01:29:39,360 Sair. 1379 01:29:39,440 --> 01:29:42,160 Sim, eu posso... -[Yoto] Você tem que sair. 1380 01:29:42,240 --> 01:29:44,400 [Yoto late] Bem, vá embora. 1381 01:29:45,280 --> 01:29:46,760 [Yoto] Se foi. 1382 01:29:46,840 --> 01:29:48,680 [vento gelado] 1383 01:29:50,920 --> 01:29:52,920 Ei, e se eu tentar isso? 1384 01:29:53,680 --> 01:29:55,320 [cliques de parafuso] 1385 01:29:56,080 --> 01:29:57,920 [Yoto] Se foi. 1386 01:30:06,960 --> 01:30:08,440 [Yoto rosna] 1387 01:30:10,880 --> 01:30:12,680 [grunhidos] 1388 01:30:12,760 --> 01:30:14,600 [ele assobia] [música de herói] 1389 01:30:15,680 --> 01:30:17,240 [Pular suspiros] 1390 01:30:20,080 --> 01:30:22,600 Rob está aqui. [a música para abruptamente] 1391 01:30:23,880 --> 01:30:26,440 Bem, bem, bem… 1392 01:30:26,520 --> 01:30:29,480 Algumas coisas na vida são tão previsíveis. 1393 01:30:29,560 --> 01:30:31,320 Deixe essas crianças irem, Lupardi. 1394 01:30:31,400 --> 01:30:33,480 As crianças são minhas seguro de vida. 1395 01:30:33,560 --> 01:30:37,280 Mas é sobre mim, não é? -Nem tudo aqui é sobre você, Rob. 1396 01:30:37,360 --> 01:30:39,560 Coloque-me, mas deixe-os ir. 1397 01:30:39,640 --> 01:30:42,520 Você está um pouco atrasado para salvar o mundo. 1398 01:30:42,600 --> 01:30:45,000 Vá em um minuto eu faço alguma coisa... 1399 01:30:45,080 --> 01:30:47,160 …o que toda a Holanda gostaria de fazer. 1400 01:30:47,240 --> 01:30:51,520 Explodindo o Binnenhof. [ri loucamente] 1401 01:30:51,600 --> 01:30:54,600 E nada ou ninguém pode me parar. 1402 01:30:54,680 --> 01:30:56,440 [Yoto ri, o ultracristal vibra] 1403 01:30:56,520 --> 01:30:59,360 Agarre-o, Yoto. -Ah. 1404 01:31:01,080 --> 01:31:03,680 [choro de dor] -Desligue essa coisa. 1405 01:31:04,880 --> 01:31:06,360 Aaaagh… 1406 01:31:06,440 --> 01:31:09,440 Agora tudo desmorona. -Você vai se arrepender disso. 1407 01:31:09,520 --> 01:31:11,440 [choro sufocado] -Ah. 1408 01:31:12,680 --> 01:31:15,000 Você quer salvar o mundo, ou seu amor? 1409 01:31:15,080 --> 01:31:18,160 [Paula geme] -[Lupardi geme] 1410 01:31:20,440 --> 01:31:22,160 [Lupardi geme] 1411 01:31:22,240 --> 01:31:24,320 Stijn, apresse-se. -[Paula geme] 1412 01:31:25,800 --> 01:31:27,480 [música de herói] 1413 01:31:27,560 --> 01:31:29,600 [choro de dor] 1414 01:31:31,440 --> 01:31:33,560 [Yoto geme] 1415 01:31:34,400 --> 01:31:37,520 O que você estava planejando? -[Sandra se assusta] Uh… 1416 01:31:37,600 --> 01:31:40,400 [Lupardi geme] 1417 01:31:41,120 --> 01:31:44,440 [choro de luta do guarda-costas, então gritos de dor] 1418 01:31:45,080 --> 01:31:47,920 [Sandra] Aqui. -[guarda-costas chora de dor] 1419 01:31:51,800 --> 01:31:53,560 [Paula geme] 1420 01:31:54,960 --> 01:31:56,600 [gemido] 1421 01:31:58,840 --> 01:32:00,560 Rob. 1422 01:32:01,120 --> 01:32:03,960 [cantarola de cristal] 1423 01:32:04,040 --> 01:32:07,120 [grito de dor Lupardi, então esforço chora] 1424 01:32:08,600 --> 01:32:10,520 [esforço] Aagh… 1425 01:32:11,800 --> 01:32:13,800 [gritos de dor] 1426 01:32:16,880 --> 01:32:18,760 [dor] Argh… 1427 01:32:18,840 --> 01:32:20,640 [a resistência chora] 1428 01:32:22,120 --> 01:32:24,400 [a resistência chora] 1429 01:32:24,480 --> 01:32:28,080 [Lupardi] Sujo, sujo, sujo… 1430 01:32:28,160 --> 01:32:29,800 [zumbidos ultracristalinos] 1431 01:32:29,880 --> 01:32:33,080 [Lupardi] Você está completamente… enlouqueceu? 1432 01:32:34,600 --> 01:32:37,000 Observe-o, e quando ele acordar... 1433 01:32:37,080 --> 01:32:39,280 Bata. Muito bom. 1434 01:32:41,000 --> 01:32:44,640 [Lupardi] Frio… Você vai se arrepender disso, Capitão Rob. 1435 01:32:45,400 --> 01:32:47,360 Apenas… 1436 01:32:48,440 --> 01:32:51,600 …acalme-se. [zumbido] 1437 01:32:56,000 --> 01:32:57,800 [cristal faz um som estridente] 1438 01:33:01,120 --> 01:33:02,720 [suspiro] 1439 01:33:05,040 --> 01:33:07,160 [Paula liga] Rob. -[Lupardi espirra e tosse] 1440 01:33:07,240 --> 01:33:08,960 [Lupardi] Rob… 1441 01:33:09,040 --> 01:33:10,640 Olha, esses medidores. 1442 01:33:10,720 --> 01:33:14,880 Se o ultracristal for removido agora removido, a coisa toda explode. 1443 01:33:14,960 --> 01:33:16,680 Isso funciona com corrente de energia. 1444 01:33:16,760 --> 01:33:20,920 Se desligarmos, o campos magnéticos não levam a lugar nenhum. 1445 01:33:22,320 --> 01:33:25,320 Mas como? -Corte um desses fios. 1446 01:33:25,400 --> 01:33:27,840 O vermelho. 1447 01:33:27,920 --> 01:33:29,720 Ou o verde. 1448 01:33:29,800 --> 01:33:31,880 Sim, eu não sei. 1449 01:33:32,600 --> 01:33:35,080 [som estridente aumenta] 1450 01:33:38,320 --> 01:33:40,760 O vermelho ou o verde, Lupardi? 1451 01:33:43,480 --> 01:33:45,760 Se eu cortar o errado, então eh… 1452 01:33:45,840 --> 01:33:47,440 ...todos nós vamos morrer. 1453 01:33:47,520 --> 01:33:49,600 [relógio de tempo rápido] 1454 01:33:51,080 --> 01:33:52,920 [Yoto, chora assustado] -[Pular suspiros] 1455 01:33:53,000 --> 01:33:54,560 O vermelho. 1456 01:33:57,520 --> 01:33:59,120 [assustado] Não, não, não... 1457 01:34:00,600 --> 01:34:02,440 Obrigado. 1458 01:34:11,920 --> 01:34:14,200 O que você está fazendo agora? 1459 01:34:14,280 --> 01:34:17,120 Se ele disser 'vermelho', então é verde. 1460 01:34:18,360 --> 01:34:21,160 [Lupardi grita] Não. Não, não. 1461 01:34:21,240 --> 01:34:23,680 Não corte o verde. 1462 01:34:23,760 --> 01:34:26,520 [Lupardi] Idiota teimoso. 1463 01:34:27,640 --> 01:34:31,720 [tons estridentes emocionantes] 1464 01:34:33,280 --> 01:34:35,320 [Paula suspira] 1465 01:34:37,200 --> 01:34:38,680 [gemido] 1466 01:34:40,000 --> 01:34:41,560 O que você acha? 1467 01:34:41,640 --> 01:34:43,600 Verde. 1468 01:34:45,000 --> 01:34:47,680 Realmente, verde. -[Lupardi] Não corte o verde. 1469 01:34:47,760 --> 01:34:50,400 Você está explodindo todos nós. 1470 01:34:51,880 --> 01:34:53,560 [Lupardi engasga] Hã… 1471 01:34:54,120 --> 01:34:55,600 [tom sobe] 1472 01:34:58,320 --> 01:35:00,360 [o zumbido desaparece lentamente] 1473 01:35:00,440 --> 01:35:02,880 [música calma] -[Paula suspira] 1474 01:35:13,040 --> 01:35:15,600 Muito bem, senhora a senhora do tempo. 1475 01:35:17,400 --> 01:35:19,720 Ah, bem… Intuição. 1476 01:35:19,800 --> 01:35:21,840 [risada nervosa] 1477 01:35:21,920 --> 01:35:23,480 [risos] 1478 01:35:26,920 --> 01:35:29,960 [rufar de tambores, do que música bombástica] 1479 01:35:43,320 --> 01:35:45,120 [Pular suspiros] 1480 01:35:46,200 --> 01:35:48,400 [Stijn e Sandra riem] 1481 01:35:50,040 --> 01:35:51,880 [eles sussurram] 1482 01:35:54,640 --> 01:35:56,720 Vamos, Larry. 1483 01:35:57,800 --> 01:36:00,640 [Larry ri] 1484 01:36:01,200 --> 01:36:04,040 Stijn, Sandra. -Mãe. 1485 01:36:04,120 --> 01:36:07,480 [música baixa, Marga soluça] 1486 01:36:21,760 --> 01:36:23,440 [risos] 1487 01:36:24,360 --> 01:36:26,120 [tambor militar] 1488 01:36:29,080 --> 01:36:31,200 [música emocionante] 1489 01:37:03,400 --> 01:37:05,120 [dois bipes eletrônicos] 1490 01:37:06,880 --> 01:37:08,880 [cantarolando] 1491 01:37:20,280 --> 01:37:22,600 [música de ação] 1492 01:37:42,200 --> 01:37:43,920 Devo ajudá-lo? 1493 01:37:46,880 --> 01:37:48,400 Roubar? 1494 01:37:49,200 --> 01:37:51,680 Que bom ver você. Ah. 1495 01:37:52,720 --> 01:37:54,880 Afinal, o plano funcionou? -Que plano? 1496 01:37:54,960 --> 01:37:56,680 Para pegar Lupardi. 1497 01:37:56,760 --> 01:37:59,120 Eu supostamente estou tendo trabalhou com ele. 1498 01:37:59,200 --> 01:38:00,680 Ele confiou em mim e... 1499 01:38:00,760 --> 01:38:03,840 ... essa era a única maneira para descobrir seu esconderijo. 1500 01:38:03,920 --> 01:38:06,200 [risos] 1501 01:38:06,280 --> 01:38:08,040 Funcionou. Ei… 1502 01:38:08,120 --> 01:38:10,080 Estou ótimo. [risos] 1503 01:38:10,160 --> 01:38:13,800 [gravação, geral] Onde está esse ouro, que você recebeu da Lupardi? 1504 01:38:13,880 --> 01:38:17,680 [gravando, Larry] Esse ouro é isso transporte que Lupardi roubou… 1505 01:38:17,760 --> 01:38:20,960 …com a sua ajuda e com que propósito você ainda recebe uma recompensa? 1506 01:38:21,040 --> 01:38:24,800 [gravação, geral] Digamos que essa é a minha parte da recompensa. 1507 01:38:24,880 --> 01:38:28,240 [gravação, geral] Isso faz é um pouco mais pessoal. 1508 01:38:29,480 --> 01:38:31,960 [general respira pesadamente] 1509 01:38:33,480 --> 01:38:36,120 Este terno, Rob… 1510 01:38:37,120 --> 01:38:39,720 Eu usei isso com orgulho. 1511 01:38:39,800 --> 01:38:41,400 Com amor. 1512 01:38:41,480 --> 01:38:44,800 Eu acreditei neste terno, pensei que fosse eu... 1513 01:38:44,880 --> 01:38:47,160 …daria poder, mas… 1514 01:38:48,520 --> 01:38:51,160 Eu descobri isso… 1515 01:38:51,240 --> 01:38:54,960 …aquelas listras, aquelas estrelas, eles não dão poder. Dinheiro… 1516 01:38:55,040 --> 01:38:58,480 [grita] Dinheiro Rob, o dinheiro dá poder. 1517 01:39:04,000 --> 01:39:06,680 [suspira] Isso não é tão ruim assim, é? [suspiros] 1518 01:39:07,880 --> 01:39:09,360 Robby… 1519 01:39:09,440 --> 01:39:11,400 …podemos cavar juntos. 1520 01:39:12,240 --> 01:39:14,000 Nós compartilhamos tudo. 1521 01:39:14,080 --> 01:39:15,640 Cinquenta e cinquenta. 1522 01:39:15,720 --> 01:39:17,480 Bem… 1523 01:39:17,560 --> 01:39:19,440 Você setenta por cento... 1524 01:39:19,520 --> 01:39:21,600 …e tenho trinta anos. [respira pesadamente] 1525 01:39:27,880 --> 01:39:29,480 [a música aumenta de repente] 1526 01:39:32,200 --> 01:39:34,280 Eu não faria isso. 1527 01:39:40,560 --> 01:39:42,360 [suspiros gerais] 1528 01:39:47,680 --> 01:39:51,640 Graças a duas noites de forte geada a rota do Elfstedentocht… 1529 01:39:51,720 --> 01:39:53,760 …completamente congelado novamente. 1530 01:39:53,840 --> 01:39:57,160 Aumentar um pouco? -Os cientistas enfrentam um mistério novamente. 1531 01:39:57,240 --> 01:39:59,680 Deve haver um anjo em algum lugar... 1532 01:39:59,760 --> 01:40:03,000 ...que aparentemente pensa que o Elfstedentocht deve continuar. 1533 01:40:04,160 --> 01:40:06,200 E seja lá o que o tempo trouxer… 1534 01:40:06,280 --> 01:40:08,680 ...tenha um lindo dia. 1535 01:40:11,080 --> 01:40:12,960 O que você tem agora? 1536 01:40:13,040 --> 01:40:14,440 [Rob] Nada. 1537 01:40:14,520 --> 01:40:16,320 É apenas algo entre nós. 1538 01:40:16,400 --> 01:40:18,080 Sim, sim. 1539 01:40:20,680 --> 01:40:22,720 [a campainha toca] 1540 01:40:22,800 --> 01:40:24,560 Nós iremos. 1541 01:40:31,640 --> 01:40:33,800 Olá, Sammy. -Oi. 1542 01:40:43,080 --> 01:40:44,680 [multidão aplaude] 1543 01:40:47,600 --> 01:40:50,400 Olhe lá. Olha, aí vem ela, aí vem ela. 1544 01:40:50,480 --> 01:40:53,040 [música vitoriosa] 1545 01:40:54,720 --> 01:40:57,200 [Paula e Rob comemoram] 1546 01:40:57,280 --> 01:40:59,600 [Rob ri] -[Marga] Muito bem. 1547 01:41:00,960 --> 01:41:03,000 [Paula suspira] 1548 01:41:03,080 --> 01:41:05,480 Você conseguiu. [rir] 1549 01:41:07,600 --> 01:41:09,160 [Paula suspira] 1550 01:41:11,480 --> 01:41:14,000 [música romântica] 1551 01:41:19,200 --> 01:41:22,960 [De Dijk canta 'Capitão Rob'] 1552 01:41:32,560 --> 01:41:35,280 ♪ vento nas velas ♪ 1553 01:41:35,360 --> 01:41:37,520 ♪ sol no céu ♪ 1554 01:41:38,360 --> 01:41:40,520 ♪ gaivotas gritando ♪ 1555 01:41:40,600 --> 01:41:42,840 ♪ céu azul claro ♪ 1556 01:41:43,720 --> 01:41:45,960 ♪ cordas rangendo ♪ 1557 01:41:46,520 --> 01:41:49,040 ♪ braços enrolados ♪ 1558 01:41:49,760 --> 01:41:51,280 ♪ Capitão Rob ♪ 1559 01:41:51,360 --> 01:41:53,800 ♪ não foge de nada ♪ 1560 01:41:54,720 --> 01:41:57,400 ♪ ponto ao longe ♪ 1561 01:41:57,480 --> 01:41:59,960 ♪ nuvens escuras ♪ 1562 01:42:00,720 --> 01:42:03,040 ♪ ondas rodopiantes ♪ 1563 01:42:03,120 --> 01:42:05,760 ♪ bandeira inimiga ♪ 1564 01:42:05,840 --> 01:42:08,520 ♪ bandidos vilões ♪ 1565 01:42:08,600 --> 01:42:11,080 ♪ parafusos estrondosos ♪ 1566 01:42:11,640 --> 01:42:13,360 ♪ Capitão Rob ♪ 1567 01:42:13,440 --> 01:42:16,160 ♪ nunca pega ♪ 1568 01:42:17,880 --> 01:42:21,480 ♪ há algo para salvar no mundo ♪ 1569 01:42:23,400 --> 01:42:27,240 ♪ ele nos salva do desastre ou do perigo ♪ 1570 01:42:28,320 --> 01:42:30,680 ♪ Capitão Rob, Capitão Rob ♪ 1571 01:42:30,760 --> 01:42:32,400 ♪ Capitão Rob ♪ 1572 01:42:32,480 --> 01:42:35,440 Hum, ok. -Luz vermelha, botão verde. 1573 01:42:35,520 --> 01:42:37,640 Ele faz isso. -Bom. [aham] 1574 01:42:40,760 --> 01:42:43,000 [som perturba] 1575 01:42:45,760 --> 01:42:47,960 ♪ mulheres indefesas ♪ 1576 01:42:48,040 --> 01:42:50,120 ♪ em um pub escuro ♪ 1577 01:42:50,200 --> 01:42:52,360 ♪ costas rochosas ♪ 1578 01:42:52,440 --> 01:42:55,200 ♪ desejos nublados ♪ 1579 01:42:55,880 --> 01:42:57,560 ♪ bebidas fortes ♪ 1580 01:42:57,640 --> 01:43:00,080 ♪ perigo à frente ♪ 1581 01:43:01,440 --> 01:43:03,880 ♪ Capitão Rob, Capitão Rob ♪ 1582 01:43:03,960 --> 01:43:06,800 ♪ Capitão Rob vai consertar isso ♪ 1583 01:43:06,880 --> 01:43:09,360 ♪ Capitão Rob, Capitão Rob ♪ 1584 01:43:09,440 --> 01:43:11,360 ♪ Capitão Rob ♪ 1585 01:43:12,280 --> 01:43:14,680 ♪ mandíbulas angulares ♪ 1586 01:43:14,760 --> 01:43:17,160 ♪ negócio sujo ♪ 1587 01:43:18,160 --> 01:43:19,640 ♪ não, querido ♪ 1588 01:43:19,720 --> 01:43:23,080 ♪ ou o inimigo está à espreita ♪ 1589 01:43:23,160 --> 01:43:25,640 ♪ sempre em frente ♪ 1590 01:43:25,720 --> 01:43:28,760 ♪ liberdade a busca ♪ 1591 01:43:28,840 --> 01:43:30,840 ♪ Capitão Rob ♪ 1592 01:43:30,920 --> 01:43:33,720 ♪ fiel ao comando ♪ 1593 01:43:35,080 --> 01:43:39,000 ♪ há algo para salvar no mundo ♪ 1594 01:43:39,640 --> 01:43:41,160 Existe… -Ele vai fazer isso. 1595 01:43:41,240 --> 01:43:43,120 Não há nenhuma banda nele. -Sim. 1596 01:43:45,880 --> 01:43:47,640 ♪ há muita demanda ♪ 1597 01:43:47,720 --> 01:43:49,960 ♪ para caras reais ♪ 1598 01:43:51,640 --> 01:43:55,440 ♪ abrangerá o equador ♪ 1599 01:43:56,480 --> 01:43:59,320 ♪ Capitão Rob, Capitão Rob ♪ 1600 01:43:59,400 --> 01:44:02,160 ♪ Capitão Rob vai consertar isso ♪ 1601 01:44:02,720 --> 01:44:04,640 ♪ herói do oceano ♪ 1602 01:44:04,720 --> 01:44:06,920 ♪ Capitão Rob ♪ 1603 01:44:07,560 --> 01:44:10,160 ♪ Capitão Rob, Capitão Rob ♪ 1604 01:44:10,240 --> 01:44:13,000 ♪ Capitão Rob vai consertar isso ♪ 1605 01:44:13,080 --> 01:44:15,520 ♪ Capitão Rob, Capitão Rob ♪ 1606 01:44:15,600 --> 01:44:17,320 ♪ Capitão Rob ♪ 1607 01:44:17,400 --> 01:44:20,240 ♪ cachos soltos ♪ 1608 01:44:20,320 --> 01:44:22,720 [solo de guitarra] 1609 01:44:40,680 --> 01:44:43,080 ♪ Capitão Rob, Capitão Rob ♪ 1610 01:44:43,160 --> 01:44:46,840 ♪ Capitão Rob vai consertar isso ♪ 1611 01:44:46,920 --> 01:44:48,800 ♪ herói do oceano ♪ 1612 01:44:48,880 --> 01:44:50,800 ♪ Capitão Rob ♪ 1613 01:44:51,640 --> 01:44:54,080 ♪ Capitão Rob, Capitão Rob ♪ 1614 01:44:54,160 --> 01:44:56,920 ♪ com sua cabeça impressionante ♪ 1615 01:44:57,000 --> 01:44:59,920 ♪ Capitão Rob, Capitão Rob ♪ 1616 01:45:00,000 --> 01:45:02,040 ♪ Capitão Rob ♪ 1617 01:45:03,400 --> 01:45:05,320 [sinais Morse] 1618 01:45:19,120 --> 01:45:21,840 [buzina do navio] 1619 01:45:27,680 --> 01:45:29,720 O professor Lupardi fala com você. 1620 01:45:29,800 --> 01:45:31,280 As pessoas têm…